1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,340 --> 00:00:05,007 (el logotipo silba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,037 --> 00:00:14,120 (Zumbido de la grabadora) 5 00:00:17,432 --> 00:00:20,682 (música dramática tensa) 6 00:00:25,224 --> 00:00:29,307 (La música dramática tensa continúa) 7 00:00:31,696 --> 00:00:36,696 (música suave y tensa) (pájaros cantando) 8 00:00:40,380 --> 00:00:44,130 (la música suave y tensa continúa) 9 00:00:50,296 --> 00:00:54,046 (la música suave y tensa continúa) 10 00:01:00,556 --> 00:01:04,306 (la música suave y tensa continúa) 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,250 - [Naomi] ¿Cuántos días tiene? ¿Se necesita para abrir los ojos? 12 00:01:12,390 --> 00:01:13,740 cuanto tiempo tiene que pasar 13 00:01:13,740 --> 00:01:15,903 sentir como si hubieras ¿Olvidaste quién eres? 14 00:01:18,090 --> 00:01:19,410 El cambio entre ustedes 15 00:01:19,410 --> 00:01:22,320 y quien eras es perpetuo, 16 00:01:22,320 --> 00:01:23,643 de naturaleza fluida. 17 00:01:26,940 --> 00:01:30,300 Pierdes la pista del Identidad nacida en la piel. 18 00:01:30,300 --> 00:01:31,650 - Buen día. 19 00:01:31,650 --> 00:01:33,900 - [Naomi] Olvidas el nombre del cuerpo, 20 00:01:33,900 --> 00:01:37,530 lo que al cuerpo le gusta comer, tocar. 21 00:01:37,530 --> 00:01:38,733 Lo que le gusta sentir. 22 00:01:41,610 --> 00:01:44,493 Placeres y disgustos solo se desvanece con el tiempo, 23 00:01:46,289 --> 00:01:49,720 derritiéndose en lo surrealista persona de quien crees que eres 24 00:01:50,580 --> 00:01:52,203 en lugar de quién eres en realidad. 25 00:01:54,990 --> 00:01:58,083 Los límites de mi mundo son infinitos, 26 00:01:58,979 --> 00:02:03,760 siempre cambiando, siempre en movimiento. 27 00:02:03,760 --> 00:02:06,570 Una forma fluida en constante evolución, 28 00:02:06,570 --> 00:02:08,583 cambiando a su entorno. 29 00:02:11,880 --> 00:02:12,903 Soy miedo. 30 00:02:14,340 --> 00:02:15,333 Estoy en pánico. 31 00:02:17,370 --> 00:02:18,603 Soy un engaño. 32 00:02:21,124 --> 00:02:23,624 (música tensa) 33 00:02:30,371 --> 00:02:33,704 (la música tensa continúa) 34 00:02:38,304 --> 00:02:41,637 (la música tensa continúa) 35 00:02:48,256 --> 00:02:51,589 (la música tensa continúa) 36 00:02:57,372 --> 00:03:00,705 (la música tensa continúa) 37 00:03:05,680 --> 00:03:09,013 (la música tensa continúa) 38 00:03:10,548 --> 00:03:13,736 (llamas silbando) 39 00:03:13,736 --> 00:03:16,754 (café goteando) 40 00:03:16,754 --> 00:03:19,421 (huevos chisporroteando) 41 00:03:20,819 --> 00:03:23,569 (platos sonando) 42 00:03:29,561 --> 00:03:31,228 - ¿Cómo estás? 43 00:03:36,506 --> 00:03:38,228 ¿Qué vas a hacer hoy? 44 00:03:38,228 --> 00:03:40,978 (café servido) 45 00:03:42,668 --> 00:03:46,158 Deberías pintar. 46 00:03:46,158 --> 00:03:47,073 - No pinto. 47 00:03:50,520 --> 00:03:51,793 - ¿Qué quieres decir? 48 00:03:54,677 --> 00:03:56,133 - Quiero decir que no pinto. 49 00:04:03,510 --> 00:04:07,050 - Deberías subir las escaleras. Mira tu galería. 50 00:04:07,050 --> 00:04:08,663 Tal vez le traiga algo de vuelta. 51 00:04:11,760 --> 00:04:14,110 ¿Puedes fregar eso? ¿yo? Tengo que vestirme. 52 00:04:18,788 --> 00:04:19,800 Te amo. 53 00:04:19,800 --> 00:04:20,632 Me tengo que ir. 54 00:04:23,130 --> 00:04:25,020 Intenta hacer algo hoy. 55 00:04:25,020 --> 00:04:27,063 Te sentirás mejor. Prometo. 56 00:04:34,050 --> 00:04:36,180 - [Naomi] Si te niegas para participar en el sueño, 57 00:04:36,180 --> 00:04:37,013 te despiertas. 58 00:04:38,580 --> 00:04:41,433 Un sudor frío, ese escalofrío. 59 00:04:43,409 --> 00:04:46,143 Un recordatorio de que lo que tú lo que acabamos de vivir no es real. 60 00:04:48,390 --> 00:04:51,663 No hay sudor ni frío. 61 00:04:53,280 --> 00:04:54,693 Más de lo mismo. 62 00:04:58,500 --> 00:05:03,243 No puedo despertar. tal vez esto No es un sueño después de todo. 63 00:05:05,600 --> 00:05:08,933 (música suave y misteriosa) 64 00:05:15,161 --> 00:05:19,328 (La música suave y misteriosa continúa) 65 00:05:24,473 --> 00:05:28,832 (La música suave y misteriosa continúa) 66 00:05:28,832 --> 00:05:32,766 - [Dra. Hill] ¿Sabe ella que estás aquí? 67 00:05:32,766 --> 00:05:34,230 - [Lucas] Eh... 68 00:05:34,230 --> 00:05:36,003 No, ella no lo hace. 69 00:05:37,500 --> 00:05:38,813 - [Dr. Hill] Eso es interesante. 70 00:05:42,690 --> 00:05:44,490 Entonces, ¿qué cree ella que estás haciendo? 71 00:05:47,040 --> 00:05:48,813 - [Lucas] ¿Trabajo, probablemente? 72 00:05:50,650 --> 00:05:51,733 No sé. 73 00:05:52,649 --> 00:05:54,240 (se burla) Ni siquiera Creo que ella es lo suficientemente consciente 74 00:05:54,240 --> 00:05:56,193 para darme cuenta de que no estoy allí. 75 00:05:58,290 --> 00:06:00,413 - [Dr. Hill] Así que lo tomo las cosas no han mejorado. 76 00:06:01,410 --> 00:06:02,243 -[Lucas] No. 77 00:06:03,540 --> 00:06:05,090 Eh, podría estar empeorando. 78 00:06:06,510 --> 00:06:08,163 No sé. Es difícil saberlo. 79 00:06:10,020 --> 00:06:11,223 Ella es distante. 80 00:06:13,500 --> 00:06:16,410 - [Dr. Hill] Cuando dices distante, ¿puedes explicarlo? 81 00:06:16,410 --> 00:06:18,060 - Es lo mismo que antes. 82 00:06:23,689 --> 00:06:25,560 (Lucas suspira) 83 00:06:25,560 --> 00:06:26,430 Lo siento. 84 00:06:26,430 --> 00:06:27,263 Esto es... 85 00:06:31,080 --> 00:06:34,413 Nunca pensé que sería experimentando esto de primera mano. 86 00:06:35,940 --> 00:06:37,323 Verla alejarse. 87 00:06:40,110 --> 00:06:43,323 Ella me mira como si no. Ya ni siquiera sé quién soy. 88 00:06:46,305 --> 00:06:47,138 - ¿Y ella? 89 00:06:52,869 --> 00:06:55,369 (Lucas suspira) 90 00:06:56,970 --> 00:07:00,513 ¿Qué más podría estar desencadenando ¿Esta distancia entre ustedes dos? 91 00:07:07,037 --> 00:07:08,760 (el material del sofá chirría) 92 00:07:08,760 --> 00:07:09,663 - Ella está callada. 93 00:07:11,130 --> 00:07:13,443 Casi inexistente. 94 00:07:16,170 --> 00:07:18,420 Habla más en sueños de lo que ella me habla. 95 00:07:19,350 --> 00:07:20,280 - [Dr. Hill] ¿Tiene algún sentido? 96 00:07:20,280 --> 00:07:21,880 cuando habla en sueños? 97 00:07:23,220 --> 00:07:24,053 - No precisamente. 98 00:07:27,149 --> 00:07:29,550 (Noemí gimiendo) 99 00:07:29,550 --> 00:07:33,323 Ella se mueve mucho. Habla de agua. 100 00:07:35,494 --> 00:07:38,550 (Noemí respirando pesadamente) 101 00:07:38,550 --> 00:07:39,780 - Bueno, sueños de ahogarse. 102 00:07:39,780 --> 00:07:42,963 generalmente representan un trauma emocional severo. 103 00:07:44,159 --> 00:07:45,600 Es la manera que tiene la mente de decirle al cuerpo 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,913 que se está poniendo demasiado muchos estímulos emocionales. 105 00:07:50,456 --> 00:07:51,289 Podría tener algo que ver 106 00:07:51,289 --> 00:07:53,033 con la forma en que ella ha sido actuando hacia ti. 107 00:07:55,560 --> 00:07:57,590 - Pero no soy sólo yo. Es... 108 00:07:59,760 --> 00:08:03,693 Ella no saldrá de casa, vete. a la tienda, a cenar. 109 00:08:05,160 --> 00:08:09,690 Es como si estuviera amurallada ella misma completamente apagada 110 00:08:09,690 --> 00:08:10,740 del resto del mundo. 111 00:08:10,740 --> 00:08:14,403 como si ella no quisiera ser parte de esto nunca más. 112 00:08:17,370 --> 00:08:18,820 - [Dr. Hill] ¿Es ella suicida? 113 00:08:23,400 --> 00:08:24,663 - Ella no lo ha intentado, 114 00:08:26,880 --> 00:08:28,050 pero no sé si podría darte 115 00:08:28,050 --> 00:08:30,153 una respuesta definitiva de una forma u otra. 116 00:08:33,570 --> 00:08:35,123 - [Dr. Hill] Eso es muy preocupante. 117 00:08:36,270 --> 00:08:37,289 es tu responsabilidad 118 00:08:37,289 --> 00:08:39,840 para asegurarse de que ella no lo haga seguir por ese camino. 119 00:08:39,840 --> 00:08:40,673 ¿Tú entiendes? 120 00:08:44,848 --> 00:08:46,140 - Sí. 121 00:08:46,140 --> 00:08:47,490 Sí. 122 00:08:47,490 --> 00:08:48,843 Por supuesto que lo entiendo. 123 00:08:51,368 --> 00:08:54,701 (música suave y misteriosa) 124 00:09:00,372 --> 00:09:04,539 (La música suave y misteriosa continúa) 125 00:09:10,586 --> 00:09:14,753 (La música suave y misteriosa continúa) 126 00:09:18,056 --> 00:09:20,606 - [Dra. colina] ¿Cómo estás? haciendo lo contrario? ¿Honestamente? 127 00:09:22,770 --> 00:09:23,603 - Eh... 128 00:09:25,263 --> 00:09:28,050 (la puerta del auto se cierra) 129 00:09:28,050 --> 00:09:31,660 Estoy viendo al amor de mi vida derretirse 130 00:09:33,600 --> 00:09:35,550 y no hay nada que pueda hacer para detenerlo 131 00:09:37,770 --> 00:09:40,288 porque ya no sé quién es ella. 132 00:09:40,288 --> 00:09:42,955 (Lucas sollozando) 133 00:09:48,060 --> 00:09:48,893 ¿No? 134 00:09:51,000 --> 00:09:51,903 Estoy en casa. 135 00:09:55,440 --> 00:09:57,590 - [Naomi] Está tan tranquilo. cuando Lucas se ha ido. 136 00:09:58,950 --> 00:10:00,453 Él piensa que me gusta el silencio. 137 00:10:01,620 --> 00:10:02,453 No. 138 00:10:04,497 --> 00:10:06,660 Pero cuando la piel olvida la mente, 139 00:10:06,660 --> 00:10:07,983 no hay mucho que decir. 140 00:10:09,270 --> 00:10:13,530 No hay mucho que pensar o hacer. 141 00:10:13,530 --> 00:10:15,723 El silencio se convierte en tu prisión, 142 00:10:16,650 --> 00:10:19,803 donde la única salida es la muerte. 143 00:10:21,988 --> 00:10:25,321 (música suave y misteriosa) 144 00:10:30,494 --> 00:10:34,260 (La música suave y misteriosa continúa) 145 00:10:34,260 --> 00:10:35,093 - [Lucas] ¿Noemí? 146 00:10:37,380 --> 00:10:39,600 - [Naomi] Te sientas en silencio. 147 00:10:39,600 --> 00:10:43,234 Intenta recordar, intenta para recordar quién eras. 148 00:10:43,234 --> 00:10:44,067 - ¿Noemí? 149 00:10:47,070 --> 00:10:47,903 ¿Noemí? 150 00:10:49,668 --> 00:10:50,501 (golpeando la puerta) 151 00:10:50,501 --> 00:10:51,813 Noemí, abre la puerta. 152 00:10:53,464 --> 00:10:56,932 (golpeando la puerta) 153 00:10:56,932 --> 00:11:00,840 - [Naomi] No podría haber sido Ha sido así desde siempre, ¿verdad? 154 00:11:00,840 --> 00:11:02,850 - ¡Abre la puerta, Noemí! 155 00:11:02,850 --> 00:11:04,200 - [Naomi] Pero tal vez lo fue, 156 00:11:05,370 --> 00:11:08,419 y tal vez así es como terminaría. 157 00:11:08,419 --> 00:11:11,169 (música dramática) 158 00:11:17,952 --> 00:11:20,083 (Noemí tosiendo) 159 00:11:20,083 --> 00:11:22,559 - ¿Qué estás haciendo, cariño? 160 00:11:22,559 --> 00:11:24,758 (Noemí tosiendo) 161 00:11:24,758 --> 00:11:27,508 (Lucas solloza) 162 00:11:31,650 --> 00:11:33,360 - [Naomi] Casi espero que cuando muera, 163 00:11:33,360 --> 00:11:37,260 me despertaré de esto sueño, esta pesadilla, 164 00:11:37,260 --> 00:11:41,340 una vida que no es la mía. (Noemí sollozando) 165 00:11:41,340 --> 00:11:44,073 Siempre con la esperanza de que yo despierta a una persona diferente. 166 00:11:45,360 --> 00:11:50,360 El verdadero yo, el que siente, reconoce, recuerda. 167 00:11:54,415 --> 00:11:57,870 (Noemí sollozando) 168 00:11:57,870 --> 00:12:00,414 Siempre es lo mismo todas las noches. 169 00:12:00,414 --> 00:12:02,250 (alarma a todo volumen) 170 00:12:02,250 --> 00:12:03,813 No puedo llegar a la superficie. 171 00:12:06,540 --> 00:12:09,543 Cada segundo, más agua llena mis pulmones. 172 00:12:11,310 --> 00:12:14,010 La sensación de presión en mi pecho, 173 00:12:14,010 --> 00:12:16,503 Mis oídos explotan y se llenan de líquido. 174 00:12:18,330 --> 00:12:19,203 Me estoy ahogando. 175 00:12:21,240 --> 00:12:22,650 Sé que hay algo más allá del agua, 176 00:12:22,650 --> 00:12:25,283 pero no puedo llegar a él. 177 00:12:25,283 --> 00:12:28,650 No puedo nadar y no hay nada que pueda hacer. 178 00:12:28,650 --> 00:12:30,333 para evitar hundirme. 179 00:12:32,490 --> 00:12:34,980 - [Jesse] Deja de ser un puto marica, hermano. 180 00:12:34,980 --> 00:12:37,320 Addie y yo no te hemos visto en un minuto. 181 00:12:37,320 --> 00:12:39,607 - Sí, hombre. Te debo una. 182 00:12:41,018 --> 00:12:43,563 - [Jesse] ¿Uno? Estás bromeando, ¿verdad? 183 00:12:45,750 --> 00:12:47,700 - Amigo, estoy nervioso por dejarla sola. 184 00:12:47,700 --> 00:12:50,640 - [Jesse] Quiero decir, mierda amigo. Yo también lo estaría. 185 00:12:50,640 --> 00:12:53,460 Luke, necesitas pensar en esto, hombre. 186 00:12:53,460 --> 00:12:55,290 La mierda por la que ella te está haciendo pasar 187 00:12:55,290 --> 00:12:57,870 la mierda que ella está haciendo, Amigo, no es saludable. 188 00:12:57,870 --> 00:12:59,269 - Jesse, ¿qué quieres que haga? 189 00:12:59,269 --> 00:13:00,102 No es como si fueras exactamente 190 00:13:00,102 --> 00:13:01,230 en primera línea con este hombre. 191 00:13:01,230 --> 00:13:02,520 - [Jesse] Sabes lo que dije. 192 00:13:02,520 --> 00:13:03,960 - No voy a poner, 193 00:13:03,960 --> 00:13:06,390 No la voy a poner de nuevo alguna prisión de paredes blancas. 194 00:13:06,390 --> 00:13:08,310 - [Jesse] ¿Qué carajo? ¿Están tus opciones aquí, hermano? 195 00:13:08,310 --> 00:13:12,085 Quiero decir, ¿honestamente? esto no es saludable para cualquiera de ustedes. 196 00:13:12,085 --> 00:13:15,150 Vas a dejar de ir ¿Trabajar para cuidarla? 197 00:13:15,150 --> 00:13:16,770 ¿Puedes permitirte siquiera eso? 198 00:13:16,770 --> 00:13:18,233 - Me tengo que ir. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 199 00:13:22,110 --> 00:13:23,010 Oye, buenos días. 200 00:13:26,490 --> 00:13:28,973 solo iba a hacer algunos café. ¿Quieres un poco? 201 00:13:37,020 --> 00:13:39,630 - ¿De verdad crees que habría muerto? 202 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 si no hubieras vuelto a casa? 203 00:13:45,501 --> 00:13:48,001 (Lucas suspira) 204 00:13:49,106 --> 00:13:53,189 (pájaros cantando a lo lejos) 205 00:13:57,783 --> 00:13:58,616 (Lucas suspira) 206 00:13:58,616 --> 00:13:59,449 - Sí. 207 00:14:00,480 --> 00:14:01,930 Sí, creo que podrías haberlo hecho. 208 00:14:05,370 --> 00:14:06,600 - ¿Realmente cuenta como morir? 209 00:14:06,600 --> 00:14:07,680 si sabes que hay algo más 210 00:14:07,680 --> 00:14:09,380 esperándote del otro lado? 211 00:14:11,488 --> 00:14:15,571 (pájaros cantando a lo lejos) 212 00:14:18,720 --> 00:14:22,980 - Mira, sé que hay algo. 213 00:14:22,980 --> 00:14:25,530 pasando contigo ahora mismo, 214 00:14:25,530 --> 00:14:29,133 pero no puedes tirar Otro truco como ese. 215 00:14:30,660 --> 00:14:31,493 Yo... 216 00:14:34,440 --> 00:14:37,263 No puedo mirarte todo el tiempo. 217 00:14:38,820 --> 00:14:40,380 (olas chapoteando) 218 00:14:40,380 --> 00:14:43,168 Lo que sea que esté pasando ahora mismo se trata de ti, 219 00:14:43,168 --> 00:14:45,933 pero esta relación también se trata de mí. 220 00:14:48,480 --> 00:14:49,920 ¿Entiendes eso? 221 00:14:51,297 --> 00:14:54,047 (olas chapoteando) 222 00:14:57,750 --> 00:15:00,913 ¿Estarás bien si yo dejarte en paz hoy? 223 00:15:00,913 --> 00:15:04,413 Porque puedo llamar. - No, no hagas eso. 224 00:15:06,953 --> 00:15:08,953 - ¿Vas a estar bien? 225 00:15:10,100 --> 00:15:14,183 (pájaros cantando a lo lejos) 226 00:15:16,900 --> 00:15:17,733 Noemí. 227 00:15:20,315 --> 00:15:24,398 (pájaros cantando a lo lejos) 228 00:15:30,169 --> 00:15:33,086 Lo veré cuando vuelva del trabajo. 229 00:15:33,941 --> 00:15:37,274 (música suave y misteriosa) 230 00:15:41,317 --> 00:15:44,067 (pájaros cantando) 231 00:15:47,281 --> 00:15:49,948 (llaves tintineando) 232 00:15:53,397 --> 00:15:57,564 (La música suave y misteriosa continúa) 233 00:16:03,425 --> 00:16:07,592 (La música suave y misteriosa continúa) 234 00:16:13,229 --> 00:16:17,396 (La música suave y misteriosa continúa) 235 00:16:23,703 --> 00:16:27,870 (La música suave y misteriosa continúa) 236 00:16:33,273 --> 00:16:37,440 (La música suave y misteriosa continúa) 237 00:16:43,452 --> 00:16:47,619 (La música suave y misteriosa continúa) 238 00:16:51,643 --> 00:16:55,810 (La música suave y misteriosa continúa) 239 00:16:56,905 --> 00:17:00,988 (gente charlando indistintamente) 240 00:17:03,092 --> 00:17:05,842 (olas chapoteando) 241 00:17:11,457 --> 00:17:15,624 (La música suave y misteriosa continúa) 242 00:17:21,246 --> 00:17:23,746 (Naomi jadea) 243 00:17:29,687 --> 00:17:33,104 (olas chapoteando débilmente) 244 00:17:34,269 --> 00:17:36,652 (pasos ruidosos) 245 00:17:36,652 --> 00:17:39,902 (música dramática tensa) 246 00:17:46,329 --> 00:17:50,412 (La música dramática tensa continúa) 247 00:17:56,549 --> 00:18:00,632 (La música dramática tensa continúa) 248 00:18:05,647 --> 00:18:09,730 (La música dramática tensa continúa) 249 00:18:14,209 --> 00:18:16,959 (olas chapoteando) 250 00:18:22,593 --> 00:18:26,676 (La música dramática tensa continúa) 251 00:18:27,653 --> 00:18:32,653 (olas chapoteando) (música dramática tensa) 252 00:18:38,526 --> 00:18:42,609 (La música dramática tensa continúa) 253 00:18:47,765 --> 00:18:51,848 (La música dramática tensa continúa) 254 00:18:53,068 --> 00:18:55,818 (olas chapoteando) 255 00:19:00,662 --> 00:19:04,745 (La música dramática tensa continúa) 256 00:19:05,792 --> 00:19:09,125 (teléfono celular vibrando) 257 00:19:13,260 --> 00:19:14,093 - ¿Noemí? 258 00:19:19,200 --> 00:19:20,033 ¿Noemí? 259 00:19:21,155 --> 00:19:24,565 (golpeteo del agua de la ducha) 260 00:19:24,565 --> 00:19:25,410 Oye. 261 00:19:25,410 --> 00:19:26,243 - [Naomi] Hola. 262 00:19:28,223 --> 00:19:31,306 (agua del baño saliendo) 263 00:19:35,676 --> 00:19:38,759 (agua del baño saliendo) 264 00:19:40,890 --> 00:19:42,353 - [Lucas] ¿Qué hiciste hoy? 265 00:19:46,080 --> 00:19:47,223 - Fui al océano. 266 00:19:49,968 --> 00:19:50,968 - ¿El océano? 267 00:19:55,183 --> 00:19:56,016 - Sí. 268 00:19:59,460 --> 00:20:02,877 (golpeteo del agua de la ducha) 269 00:20:06,675 --> 00:20:10,008 (música suave y misteriosa) 270 00:20:15,822 --> 00:20:19,989 (La música suave y misteriosa continúa) 271 00:20:24,495 --> 00:20:28,662 (La música suave y misteriosa continúa) 272 00:20:30,480 --> 00:20:35,480 (golpeteo del agua de la ducha) (música tensa) 273 00:20:39,775 --> 00:20:42,275 (Lucas suspira) 274 00:20:45,835 --> 00:20:49,168 (música suave y misteriosa) 275 00:20:50,783 --> 00:20:52,712 (golpeteo del agua de la ducha) 276 00:20:52,712 --> 00:20:55,462 (Noemí tosiendo) 277 00:20:59,035 --> 00:21:02,535 (Noemí respirando pesadamente) 278 00:21:06,183 --> 00:21:09,516 (música suave y misteriosa) 279 00:21:15,821 --> 00:21:19,988 (un trueno retumba a lo lejos) 280 00:21:24,321 --> 00:21:28,488 (La música suave y misteriosa continúa) 281 00:21:34,681 --> 00:21:36,764 - ¿Adónde fuiste hoy? 282 00:21:38,237 --> 00:21:39,320 - Te dije. 283 00:21:40,201 --> 00:21:41,868 Fui al océano. 284 00:21:46,005 --> 00:21:46,838 - ¿Cómo? 285 00:21:50,965 --> 00:21:53,465 (Noemí suspira) 286 00:21:56,670 --> 00:22:00,643 ¿Cómo llegaste allí? (música suave y misteriosa) 287 00:22:04,140 --> 00:22:05,550 - Me temo que podría estar sufriendo. 288 00:22:05,550 --> 00:22:07,473 de un episodio psicótico de algún tipo. 289 00:22:10,410 --> 00:22:12,990 ¿Qué puedes contarme sobre ¿El tiempo previo a esto? 290 00:22:12,990 --> 00:22:14,190 ¿Cómo era antes? 291 00:22:16,230 --> 00:22:20,130 - No lo sé, fue, todo era normal 292 00:22:20,130 --> 00:22:25,130 y entonces un día ella despertó y ella ya no estaba. 293 00:22:25,260 --> 00:22:27,210 Es como si ella fuera otra persona. 294 00:22:27,210 --> 00:22:30,180 - Lucas, estoy buscando definición aquí, ¿de acuerdo? 295 00:22:30,180 --> 00:22:31,560 La gente simplemente no se va a dormir 296 00:22:31,560 --> 00:22:33,390 y despertar en episodios psicóticos. 297 00:22:33,390 --> 00:22:35,910 No es normal. hay Síntomas, hay signos. 298 00:22:35,910 --> 00:22:37,470 Tiene que haber algo que haya sucedido. 299 00:22:37,470 --> 00:22:39,900 - No es como si algo hubiera pasado. 300 00:22:39,900 --> 00:22:44,900 Ella era normal y luego, así, ella se fue. 301 00:22:47,190 --> 00:22:48,420 - ¿Alguna vez conociste a sus padres? 302 00:22:48,420 --> 00:22:51,070 ¿Hay alguna historia de ¿Enfermedad mental en la familia? 303 00:22:52,140 --> 00:22:53,763 - No, nunca conocí a sus padres. 304 00:22:55,380 --> 00:22:58,323 Su padre murió cuando ella Era un niño, lo sé. 305 00:22:59,430 --> 00:23:00,500 Su mamá... 306 00:23:03,930 --> 00:23:06,033 Fue criada por sus abuelos. 307 00:23:08,284 --> 00:23:09,117 (El Dr. Hill suspira) 308 00:23:09,117 --> 00:23:12,330 - Lucas, no te lo estoy preguntando. esto para ponerte bajo presión. 309 00:23:12,330 --> 00:23:14,910 Parece que cuando se trata de Naomi, 310 00:23:14,910 --> 00:23:16,860 todo esto tiene se ha normalizado contigo 311 00:23:16,860 --> 00:23:19,020 y es casi como si estuvieras sufriendo 312 00:23:19,020 --> 00:23:22,080 de algún tipo de delirios simpáticos 313 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 que lo acompañan. 314 00:23:23,640 --> 00:23:26,730 Quiero decir, tú y Naomi apenas se conocen, 315 00:23:26,730 --> 00:23:29,400 y no es normal para mí lidiar con eso, 316 00:23:29,400 --> 00:23:33,270 Entonces, ¿cómo puede un hombre amar tanto a su prometida? 317 00:23:33,270 --> 00:23:35,020 ¿Pero apenas sabes nada sobre ella? 318 00:23:41,880 --> 00:23:44,910 - Es como en el fondo de mi mente, 319 00:23:44,910 --> 00:23:49,910 estos débiles vislumbres. recuerdos del pasado, 320 00:23:50,340 --> 00:23:51,813 pero no puedo recordarlos. 321 00:23:53,850 --> 00:23:56,673 Sé que sucedieron, estoy confiado en que lo hicieron, 322 00:23:58,350 --> 00:24:00,300 pero si tuviera que decirte cuáles son, 323 00:24:03,228 --> 00:24:04,443 No lo sé. 324 00:24:09,000 --> 00:24:12,220 - ¿Qué puedes contarme sobre tu prometida? 325 00:24:15,296 --> 00:24:18,046 (zumbido estático) 326 00:24:21,940 --> 00:24:22,773 - Eh... 327 00:24:25,751 --> 00:24:30,751 (música suave y misteriosa) (zumbido estático) 328 00:24:34,552 --> 00:24:38,719 (La música suave y misteriosa continúa) 329 00:24:39,775 --> 00:24:40,608 Oye. 330 00:24:42,808 --> 00:24:44,391 Oye, ¿estás despierto? 331 00:24:46,884 --> 00:24:51,051 (La música suave y misteriosa continúa) 332 00:24:55,969 --> 00:25:00,136 (La música suave y misteriosa continúa) 333 00:25:05,708 --> 00:25:09,875 (La música suave y misteriosa continúa) 334 00:25:15,199 --> 00:25:19,366 (La música suave y misteriosa continúa) 335 00:25:24,284 --> 00:25:27,784 (Trino de línea telefónica) 336 00:25:31,585 --> 00:25:32,670 - [Mitchell] ¿Hola? 337 00:25:32,670 --> 00:25:34,530 - [Lucas] Hola, Mitchell, soy Lucas. 338 00:25:34,530 --> 00:25:37,080 - [Mitchell] Hola, Lucas. ¿Qué está sucediendo? 339 00:25:37,080 --> 00:25:37,913 - [Lucas] Oye, no lo sé. 340 00:25:37,913 --> 00:25:39,510 si puedo llegar hoy. 341 00:25:39,510 --> 00:25:41,610 Me siento realmente deprimido el clima ahora mismo. 342 00:25:41,610 --> 00:25:43,270 Creo que Naomi me enfermó. 343 00:25:43,270 --> 00:25:46,110 - [Mitchell] Está bien. Vale, no hay problema. 344 00:25:46,110 --> 00:25:48,090 Podemos mantener presionado el fuerte aquí por el día. 345 00:25:48,090 --> 00:25:49,443 Haz lo que tengas que hacer. 346 00:25:50,280 --> 00:25:52,160 Oye, ¿puedes enviarme esos? ¿Pero los diferenciales que necesitaba? 347 00:25:52,160 --> 00:25:54,000 ¿Es eso posible? 348 00:25:54,000 --> 00:25:55,230 - [Lucas] Por supuesto. 349 00:25:55,230 --> 00:25:56,700 Te los enviaré en un rato. 350 00:25:56,700 --> 00:25:58,890 - [Mitchell] Gracias. Sentirse mejor. 351 00:25:58,890 --> 00:25:59,963 - [Lucas] Gracias Mitchell. 352 00:26:03,567 --> 00:26:06,475 (música suave y misteriosa) 353 00:26:06,475 --> 00:26:10,558 (gente charlando indistintamente) 354 00:26:13,145 --> 00:26:16,062 (llamando a la puerta) 355 00:26:17,203 --> 00:26:19,920 (la puerta se abre) 356 00:26:19,920 --> 00:26:20,943 ¿Linda Johnston? 357 00:26:22,830 --> 00:26:23,703 - Ese soy yo. 358 00:26:24,810 --> 00:26:25,803 ¿Le puedo ayudar en algo? 359 00:26:27,420 --> 00:26:28,590 - Hola. 360 00:26:28,590 --> 00:26:32,870 Soy Lucas Fry, y, uh, y... 361 00:26:35,880 --> 00:26:39,123 Estoy comprometido con tu nieta, Naomi. 362 00:26:41,850 --> 00:26:43,023 Creo que deberíamos hablar. 363 00:26:45,150 --> 00:26:48,090 - Por favor, entra. Hace calor aquí afuera. 364 00:26:48,090 --> 00:26:48,940 - [Lucas] Gracias. 365 00:26:52,204 --> 00:26:55,537 (música suave y misteriosa) 366 00:27:02,489 --> 00:27:06,656 (La música suave y misteriosa continúa) 367 00:27:11,430 --> 00:27:12,263 ¿No? 368 00:27:13,260 --> 00:27:14,313 Tenemos un invitado. 369 00:27:15,600 --> 00:27:20,010 - Dios mío, Noemí, es tan bueno verte. 370 00:27:20,010 --> 00:27:20,843 Oh. 371 00:27:27,914 --> 00:27:30,331 (música suave) 372 00:27:32,439 --> 00:27:34,939 (Lucas suspira) 373 00:27:37,642 --> 00:27:40,475 (agua goteando) 374 00:27:45,694 --> 00:27:48,527 (agua goteando) 375 00:27:52,250 --> 00:27:54,250 - ¿Qué pasó antes? 376 00:27:58,122 --> 00:27:59,705 - ¿Qué quieres decir? 377 00:28:02,910 --> 00:28:06,393 - Tu mimí. Ni siquiera hablaste con ella. 378 00:28:09,930 --> 00:28:12,330 No lo entiendo. no lo hiciste siquiera reconocerla. 379 00:28:15,534 --> 00:28:18,367 (agua goteando) 380 00:28:22,858 --> 00:28:24,960 (agua goteando) 381 00:28:24,960 --> 00:28:26,610 - ¿Quieres la verdad o la mentira? 382 00:28:28,700 --> 00:28:32,533 (música de piano suave y dramática) 383 00:28:33,690 --> 00:28:34,833 - ¿Has estado mintiendo? 384 00:28:37,143 --> 00:28:41,810 (continúa la suave y dramática música de piano) 385 00:28:46,620 --> 00:28:47,720 Entonces quiero la verdad. 386 00:28:54,243 --> 00:28:56,543 - Nunca he visto eso Mujer un día en mi vida. 387 00:28:59,281 --> 00:29:03,948 (continúa la suave y dramática música de piano) 388 00:29:07,543 --> 00:29:12,210 (continúa la suave y dramática música de piano) 389 00:29:14,250 --> 00:29:16,687 - Noemí, ¿sabes quién soy? 390 00:29:18,331 --> 00:29:22,998 (continúa la suave y dramática música de piano) 391 00:29:26,525 --> 00:29:27,358 Contéstame. 392 00:29:31,970 --> 00:29:33,720 ¿Sabes quién soy? 393 00:29:35,722 --> 00:29:40,389 (continúa la suave y dramática música de piano) 394 00:29:44,716 --> 00:29:49,383 (continúa la suave y dramática música de piano) 395 00:29:54,239 --> 00:29:58,906 (continúa la suave y dramática música de piano) 396 00:30:02,602 --> 00:30:04,185 - Lo siento mucho. 397 00:30:07,406 --> 00:30:12,073 (continúa la suave y dramática música de piano) 398 00:30:17,540 --> 00:30:20,623 (pasos ruidosos) 399 00:30:21,822 --> 00:30:23,130 (plato golpea) 400 00:30:23,130 --> 00:30:25,140 Sin recuerdos. 401 00:30:25,140 --> 00:30:28,773 Ni verdadero ni falso, real o falso. 402 00:30:30,510 --> 00:30:32,733 Está enojado porque no recuerdo quién es. 403 00:30:33,870 --> 00:30:36,003 pero mentiría si le dijera que sí. 404 00:30:38,022 --> 00:30:42,360 (pájaros cantando a lo lejos) 405 00:30:42,360 --> 00:30:44,970 ¿Cómo podría esperarse que yo recordar una vida de eventos 406 00:30:44,970 --> 00:30:46,520 en el que ninguno de ellos es mío? 407 00:30:49,440 --> 00:30:50,733 Falsas realidades. 408 00:30:51,720 --> 00:30:55,590 Recuerdos mal leídos. (zumbido estático) 409 00:30:55,590 --> 00:30:57,513 Tal vez simplemente me dejé hundirme. 410 00:30:58,950 --> 00:31:00,753 Quizás me dejé ahogar. 411 00:31:04,852 --> 00:31:07,213 No puedo salir, ¿cuál es el punto? 412 00:31:11,139 --> 00:31:14,389 (música suave y dramática) 413 00:31:18,132 --> 00:31:21,390 ¡Espera! sabes que no puedo correr en estas cosas. 414 00:31:21,390 --> 00:31:22,620 Lucas, vamos. 415 00:31:22,620 --> 00:31:25,083 - [Lucas] ¿De verdad ¿Crees que te haría eso? 416 00:31:25,083 --> 00:31:28,320 ¿Soy así de alto, moreno y misterioso? 417 00:31:28,320 --> 00:31:30,210 - [Naomi] No lo sé. 418 00:31:30,210 --> 00:31:32,220 Esta noche pediste palitos de mozzarella 419 00:31:32,220 --> 00:31:34,290 y salsa de espinacas para aperitivos. 420 00:31:34,290 --> 00:31:36,172 Ya ni siquiera sé quién eres. 421 00:31:36,172 --> 00:31:39,450 (Lucas gime) 422 00:31:39,450 --> 00:31:41,224 ¿Qué estás haciendo? 423 00:31:41,224 --> 00:31:42,252 (Lucas suspira) 424 00:31:42,252 --> 00:31:43,852 - Parece un buen lugar como cualquier otro. 425 00:31:47,343 --> 00:31:49,438 (Lucas suspira) 426 00:31:49,438 --> 00:31:51,938 (Naomi jadea) 427 00:31:54,420 --> 00:31:57,660 - Dios mío. (riendo) 428 00:31:57,660 --> 00:31:58,660 - Te amo, Noemí. 429 00:32:00,780 --> 00:32:02,460 Me encanta la forma en que te ríes, 430 00:32:02,460 --> 00:32:05,190 Me encanta la alegría que traes a todo lo que haces. 431 00:32:05,190 --> 00:32:09,090 Los últimos dos años han sido Los dos mejores años de mi vida. 432 00:32:09,090 --> 00:32:10,680 Amarte me ha hecho amar la vida 433 00:32:10,680 --> 00:32:12,573 más de lo que jamás creí posible. 434 00:32:14,070 --> 00:32:16,108 ¿Quieres casarte conmigo? 435 00:32:16,108 --> 00:32:17,108 - Sí. 436 00:32:17,108 --> 00:32:21,324 Sí. (risas) 437 00:32:21,324 --> 00:32:25,991 (suave música orquestal a lo lejos) 438 00:32:27,049 --> 00:32:29,882 (besos golpeando) 439 00:32:34,794 --> 00:32:39,794 (suave música orquestal a lo lejos) 440 00:32:39,907 --> 00:32:41,899 (Noemí se ríe) 441 00:32:41,899 --> 00:32:43,672 (música tensa) (zumbido estático) 442 00:32:43,672 --> 00:32:45,028 Oye. 443 00:32:45,028 --> 00:32:45,861 lucas. 444 00:32:48,470 --> 00:32:53,285 Ey. (insectos zumbando) 445 00:32:53,285 --> 00:32:55,702 (música suave) 446 00:33:00,273 --> 00:33:02,462 - ¿Todo bien? 447 00:33:02,462 --> 00:33:04,379 - No. No lo creo. 448 00:33:09,026 --> 00:33:09,859 - No. 449 00:33:14,290 --> 00:33:15,290 - Creo... 450 00:33:19,693 --> 00:33:21,543 Creo que algo anda mal conmigo. 451 00:33:24,554 --> 00:33:26,280 Quiero saber qué pasó. 452 00:33:26,280 --> 00:33:28,683 quiero saber por qué yo no recuerdo nada. 453 00:33:36,628 --> 00:33:37,961 Estoy tan confundido. 454 00:33:41,897 --> 00:33:45,397 Todo se siente tan, tan mal y tan falso. 455 00:33:48,686 --> 00:33:50,738 Necesito tu ayuda. 456 00:33:50,738 --> 00:33:52,999 - [Lucas] Lo que necesites. 457 00:33:52,999 --> 00:33:56,080 - [Naomi] Necesito que lo hagas créeme cuando te lo digo. 458 00:33:56,080 --> 00:33:57,997 - [Lucas] ¿Dime qué? 459 00:33:59,082 --> 00:34:00,165 - Todo. 460 00:34:02,498 --> 00:34:04,908 Sólo necesito un poco. 461 00:34:04,908 --> 00:34:07,325 Necesito la ayuda de alguien, yo... 462 00:34:11,062 --> 00:34:12,145 - Te amo. 463 00:34:14,141 --> 00:34:16,975 Vamos a resolver esto, ¿vale? 464 00:34:19,630 --> 00:34:22,797 (música suave y dramática) 465 00:34:28,598 --> 00:34:32,598 (la música suave y dramática continúa) 466 00:34:39,482 --> 00:34:43,815 (tráfico silbando en la distancia) 467 00:34:47,994 --> 00:34:51,429 (tráfico silbando en la distancia) 468 00:34:51,429 --> 00:34:54,030 - Bueno, es bueno que finalmente ponle cara al nombre. 469 00:34:57,180 --> 00:34:58,890 Soy el Dr. Theodore Hill. 470 00:34:58,890 --> 00:35:00,963 Puedes llamarme Dr. Ted o simplemente Ted. 471 00:35:08,070 --> 00:35:09,120 - Todo estará bien. 472 00:35:14,220 --> 00:35:16,140 - Está bien, me gustaría comenzar la sesión. 473 00:35:16,140 --> 00:35:18,090 simplemente haciendo algunas preguntas simples. 474 00:35:18,090 --> 00:35:19,353 ¿Está bien, Naomi? 475 00:35:21,060 --> 00:35:23,760 Ojalá seamos capaces de descubrir hacia dónde nos dirigimos 476 00:35:23,760 --> 00:35:24,860 con todo esto. 477 00:35:26,666 --> 00:35:29,190 (exhala) Naomi, dime una un poco sobre ti. 478 00:35:29,190 --> 00:35:30,993 ¿Qué te hace a ti? 479 00:35:34,030 --> 00:35:34,863 - Yo... 480 00:35:36,193 --> 00:35:38,860 (Naomi murmura) 481 00:35:44,910 --> 00:35:45,743 No lo sé. 482 00:35:48,630 --> 00:35:51,873 - Eh, está bien. Empezaremos un poco más simple. 483 00:35:53,970 --> 00:35:58,020 Por lo que me dice Lucas, El sueño ha sido un problema. 484 00:35:58,020 --> 00:35:59,310 En una escala del uno al 10, 485 00:35:59,310 --> 00:36:01,360 ¿Cómo calificarías tu calidad de sueño? 486 00:36:06,568 --> 00:36:07,818 - No sé. 487 00:36:10,622 --> 00:36:13,372 - ¿Sabes por qué no lo sabes? 488 00:36:16,334 --> 00:36:19,812 (Noemí gruñendo) 489 00:36:19,812 --> 00:36:22,562 (timbre estridente) 490 00:36:27,870 --> 00:36:28,923 - Son mis sueños. 491 00:36:31,260 --> 00:36:32,810 Se siente como si nunca estuviera dormido. 492 00:36:34,620 --> 00:36:38,463 Cuando cierro los ojos, es como si estuviera despierto en otro lugar. 493 00:36:42,480 --> 00:36:46,503 Siempre estoy cansado, siempre agotado. 494 00:36:52,560 --> 00:36:54,603 - Está bien. Gracias por tu honestidad. 495 00:36:57,540 --> 00:37:00,060 ¿Puedes hablarme de tu infancia? 496 00:37:00,060 --> 00:37:03,090 estoy dispuesto a escuchar cualquier cosa que quieras decirme. 497 00:37:03,090 --> 00:37:06,570 - [Naomi] ¿Cuántos días tiene? ¿Se necesita para abrir los ojos? 498 00:37:06,570 --> 00:37:07,830 cuanto tiempo tiene que pasar 499 00:37:07,830 --> 00:37:09,980 sentir como si hubieras ¿Olvidaste quién eres? 500 00:37:10,818 --> 00:37:12,203 - [Dr. Hill] Naomi, ¿estás bien? 501 00:37:14,280 --> 00:37:15,780 - [Lucas] Qué maldita broma. 502 00:37:24,384 --> 00:37:27,301 - Te dijo que estoy loco, ¿no? 503 00:37:32,820 --> 00:37:33,933 Lucas, respóndeme. 504 00:37:39,090 --> 00:37:40,680 - Dijo que podrías tener demencia. 505 00:37:40,680 --> 00:37:44,433 como parte del Alzheimer de aparición temprana. 506 00:37:51,870 --> 00:37:52,920 - ¿Le crees? 507 00:38:02,160 --> 00:38:03,910 Tal vez pertenezco a la casa. 508 00:38:05,010 --> 00:38:08,730 - Mira, no hay nada que creer o no creer en este momento. 509 00:38:08,730 --> 00:38:09,840 no sabremos nada 510 00:38:09,840 --> 00:38:11,990 a menos que lleguemos más lejos pruebas realizadas de todos modos. 511 00:38:18,294 --> 00:38:21,294 (gente charlando) 512 00:38:28,931 --> 00:38:31,764 (clics de encendido) 513 00:38:37,628 --> 00:38:38,461 Vamos. 514 00:38:41,528 --> 00:38:44,861 (música suave y misteriosa) 515 00:38:50,020 --> 00:38:54,187 (La música suave y misteriosa continúa) 516 00:38:55,460 --> 00:38:58,293 (olas chapoteando) 517 00:39:02,620 --> 00:39:03,453 -¿Lucas? 518 00:39:07,008 --> 00:39:08,290 ¿Lucas? 519 00:39:08,290 --> 00:39:11,040 (olas chapoteando) 520 00:39:14,435 --> 00:39:18,602 (La música suave y misteriosa continúa) 521 00:39:23,154 --> 00:39:27,321 (La música suave y misteriosa continúa) 522 00:39:31,610 --> 00:39:34,360 (olas chapoteando) 523 00:39:40,142 --> 00:39:44,309 (La música suave y misteriosa continúa) 524 00:39:50,538 --> 00:39:54,705 (La música suave y misteriosa continúa) 525 00:39:58,986 --> 00:40:01,736 (olas chapoteando) 526 00:40:06,394 --> 00:40:10,561 (La música suave y misteriosa continúa) 527 00:40:15,164 --> 00:40:19,331 (La música suave y misteriosa continúa) 528 00:40:21,894 --> 00:40:25,172 (olas chapoteando) 529 00:40:25,172 --> 00:40:29,005 (música suave sonando en la radio) 530 00:40:33,214 --> 00:40:35,843 - Dijeron que sólo uno o dos días. hasta que recuperemos tus CT. 531 00:40:37,260 --> 00:40:40,210 Tenemos mucha suerte de que usted Me puse en mi plan antes de todo esto. 532 00:40:46,890 --> 00:40:48,240 No creo que estés loco. 533 00:40:51,102 --> 00:40:54,935 (música suave sonando en la radio) 534 00:41:00,672 --> 00:41:03,422 (zumbido estático) 535 00:41:11,236 --> 00:41:13,903 (zumbido ligero) 536 00:41:20,050 --> 00:41:23,383 (música suave y misteriosa) 537 00:41:30,329 --> 00:41:34,496 (La música suave y misteriosa continúa) 538 00:41:40,382 --> 00:41:44,549 (La música suave y misteriosa continúa) 539 00:41:50,018 --> 00:41:54,185 (La música suave y misteriosa continúa) 540 00:41:58,658 --> 00:42:02,825 (La música suave y misteriosa continúa) 541 00:42:05,862 --> 00:42:08,779 (golpes del pincel) 542 00:42:12,206 --> 00:42:13,696 (teléfono celular vibrando) 543 00:42:13,696 --> 00:42:14,673 - [Lucas] Este es Lucas. 544 00:42:14,673 --> 00:42:16,500 - [Dr. Bennett] Sr. Fry, este es el Dr. Bennett. 545 00:42:16,500 --> 00:42:17,610 de la Misericordia General. 546 00:42:17,610 --> 00:42:19,920 - [Lucas] Dr. Bennett. es genial saber de ti. 547 00:42:19,920 --> 00:42:21,180 ¿Le puedo ayudar en algo? 548 00:42:21,180 --> 00:42:22,080 - [Dr. Bennett] Te llamo por saludos. 549 00:42:22,080 --> 00:42:23,520 a los resultados de las pruebas de Naomi. 550 00:42:23,520 --> 00:42:26,280 Mi oficina los recibió esta mañana temprano. 551 00:42:26,280 --> 00:42:27,270 - [Lucas] ¿Qué encontraste? 552 00:42:27,270 --> 00:42:28,380 - [Dr. Bennett] Todos los análisis de sangre de Naomi. 553 00:42:28,380 --> 00:42:29,790 arrojó negativo en todos los ámbitos. 554 00:42:29,790 --> 00:42:32,550 Incluso su resonancia magnética y tomografía computarizada Llegó limpio como puede ser, 555 00:42:32,550 --> 00:42:36,360 sugiriendo normal si no actividad neurológica saludable. 556 00:42:36,360 --> 00:42:38,460 - [Lucas] Esa es una gran noticia, ¿verdad? 557 00:42:38,460 --> 00:42:39,660 - [Dr. Bennett] Absolutamente. 558 00:42:39,660 --> 00:42:40,530 todavía le aconsejaría 559 00:42:40,530 --> 00:42:42,120 para venir a proyecciones adicionales, 560 00:42:42,120 --> 00:42:43,920 pero por lo que te puedo decir ahora 561 00:42:43,920 --> 00:42:46,110 es que personalmente yo No creas en sus síntomas. 562 00:42:46,110 --> 00:42:48,660 ser el resultado de cualquier anomalía mensurable, 563 00:42:48,660 --> 00:42:51,906 al menos de lo que podemos ver en su diagnóstico. 564 00:42:51,906 --> 00:42:53,880 - ¿Quieres decir que está fingiendo? 565 00:42:53,880 --> 00:42:54,713 - [Dr. Bennet] No. 566 00:42:54,713 --> 00:42:56,220 Lo que estoy sugiriendo es que su condición 567 00:42:56,220 --> 00:42:59,700 es muy real para ella, pero tal vez no se pueda medir 568 00:42:59,700 --> 00:43:01,940 mediante cualquier tipo de prueba que podamos hacer. 569 00:43:01,940 --> 00:43:03,570 Encontramos esto comúnmente en pacientes 570 00:43:03,570 --> 00:43:05,910 que padecen trastornos facticios. 571 00:43:05,910 --> 00:43:07,200 El cerebro es una bestia compleja. 572 00:43:07,200 --> 00:43:08,340 No puedes mirarlo una vez 573 00:43:08,340 --> 00:43:09,750 y espero saber todo al respecto. 574 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 Se necesitan años de estudio y observación para comprenderlo. 575 00:43:16,560 --> 00:43:18,010 ¿Sigue ahí, Sr. Fry? 576 00:43:19,918 --> 00:43:22,668 (pájaros cantando) 577 00:43:27,950 --> 00:43:30,700 (pájaros cantando) 578 00:43:31,980 --> 00:43:34,193 - [Lucas] ¿Por qué estás tan ¿Fascinado por este árbol? 579 00:43:40,650 --> 00:43:42,700 - Es lo único que me hace sentir. 580 00:43:44,220 --> 00:43:45,053 - ¿Sientes qué? 581 00:43:48,780 --> 00:43:49,613 - Todo. 582 00:43:52,522 --> 00:43:55,272 (pájaros cantando) 583 00:43:58,380 --> 00:43:59,780 - ¿Puedes mostrarme el océano? 584 00:44:05,880 --> 00:44:07,780 - ¿Puedes mostrarme qué hay en el estudio? 585 00:44:10,440 --> 00:44:12,340 - Ambos sabemos que esa habitación está prohibida. 586 00:44:14,250 --> 00:44:15,933 Estuvimos de acuerdo. Hicimos una promesa. 587 00:44:22,920 --> 00:44:23,943 Los médicos llamaron. 588 00:44:25,410 --> 00:44:26,760 Tus resultados fueron negativos. 589 00:44:29,040 --> 00:44:30,003 - ¿No estoy loco? 590 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 - Bueno, según ellos. 591 00:44:33,960 --> 00:44:35,733 No tienes por qué estar loco. 592 00:44:40,380 --> 00:44:42,353 - Dijeron que está todo dentro. mi cabeza, ¿no? 593 00:44:44,352 --> 00:44:46,852 (Lucas suspira) 594 00:44:48,990 --> 00:44:50,390 ¿Querían enviarme de regreso? 595 00:44:53,000 --> 00:44:55,750 (pájaros cantando) 596 00:45:00,351 --> 00:45:03,101 (pájaros cantando) 597 00:45:10,432 --> 00:45:13,265 (pájaros cantando) 598 00:45:17,195 --> 00:45:18,945 Intentaré mostrártelo. 599 00:45:22,484 --> 00:45:25,234 (pájaros cantando) 600 00:45:31,096 --> 00:45:35,179 (pájaros cantando a lo lejos) 601 00:45:37,584 --> 00:45:41,001 (pinceles haciendo clic) 602 00:45:47,241 --> 00:45:50,658 (pinceladas raspando) 603 00:45:57,006 --> 00:46:00,423 (pinceladas raspando) 604 00:46:06,157 --> 00:46:08,297 - Intenté hacerlo 605 00:46:08,297 --> 00:46:09,130 - ¿Cuándo? 606 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 - La otra noche. 607 00:46:12,960 --> 00:46:13,923 No pude dormir. 608 00:46:15,930 --> 00:46:18,033 Pero estabas apagado como una luz. 609 00:46:21,674 --> 00:46:25,091 (pinceladas raspando) 610 00:46:29,100 --> 00:46:30,850 ¿Cómo sabes qué colores usar? 611 00:46:32,208 --> 00:46:33,900 - [Naomi] No lo hago. 612 00:46:33,900 --> 00:46:36,173 Sólo espero lo correcto uno para decir algo. 613 00:46:39,472 --> 00:46:42,389 (música suave y tensa) 614 00:46:45,240 --> 00:46:46,340 - ¿Adónde vas? 615 00:46:47,460 --> 00:46:48,610 - A donde me lleve. 616 00:46:51,708 --> 00:46:55,458 (la música suave y tensa continúa) 617 00:46:58,530 --> 00:46:59,403 No funcionará. 618 00:47:06,180 --> 00:47:07,580 No funcionará contigo aquí. 619 00:47:11,020 --> 00:47:11,853 Lo lamento. 620 00:47:15,021 --> 00:47:18,854 (música misteriosa, tensa y suave) 621 00:47:25,280 --> 00:47:29,947 (La música misteriosa, suave y tensa continúa) 622 00:47:34,572 --> 00:47:36,509 (golpes del pincel) 623 00:47:36,509 --> 00:47:39,009 (Noemí suspira) 624 00:47:40,194 --> 00:47:43,624 (La música misteriosa, suave y tensa continúa) 625 00:47:43,624 --> 00:47:46,374 (zumbido estático) 626 00:47:48,976 --> 00:47:51,809 (pájaros graznando) 627 00:47:55,232 --> 00:47:59,899 (La música misteriosa, suave y tensa continúa) 628 00:48:05,716 --> 00:48:10,383 (La música misteriosa, suave y tensa continúa) 629 00:48:15,600 --> 00:48:20,267 (La música misteriosa, suave y tensa continúa) 630 00:48:21,177 --> 00:48:24,010 (insectos zumbando) 631 00:48:27,530 --> 00:48:30,280 (pájaros cantando) 632 00:48:34,982 --> 00:48:38,315 (música suave y misteriosa) 633 00:48:44,622 --> 00:48:48,789 (La música suave y misteriosa continúa) 634 00:48:52,589 --> 00:48:56,741 (La música suave y misteriosa continúa) 635 00:48:56,741 --> 00:48:59,491 (pájaros cantando) 636 00:49:04,664 --> 00:49:08,831 (La música suave y misteriosa continúa) 637 00:49:14,477 --> 00:49:18,644 (La música suave y misteriosa continúa) 638 00:49:24,290 --> 00:49:28,457 (La música suave y misteriosa continúa) 639 00:49:34,725 --> 00:49:38,892 (La música suave y misteriosa continúa) 640 00:49:43,622 --> 00:49:47,789 (La música suave y misteriosa continúa) 641 00:49:53,446 --> 00:49:57,613 (La música suave y misteriosa continúa) 642 00:50:03,923 --> 00:50:08,090 (La música suave y misteriosa continúa) 643 00:50:11,211 --> 00:50:13,961 (pájaros cantando) 644 00:50:16,600 --> 00:50:19,100 (Naomi jadea) 645 00:50:22,713 --> 00:50:24,033 - ¿Nos hemos conocido antes? 646 00:50:25,980 --> 00:50:26,980 - Me resultas familiar. 647 00:50:29,670 --> 00:50:30,970 - ¿Qué diablos son estos? 648 00:50:33,064 --> 00:50:36,270 (pájaro graznando) 649 00:50:36,270 --> 00:50:37,470 - Parecen fotografías. 650 00:50:43,505 --> 00:50:47,338 (música misteriosa, tensa y suave) 651 00:50:51,360 --> 00:50:52,253 Son de nosotros. 652 00:50:55,590 --> 00:50:56,640 - ¿Me recuerdas? 653 00:51:00,120 --> 00:51:00,953 - No. 654 00:51:02,850 --> 00:51:03,700 No puedo ubicarlo. 655 00:51:06,360 --> 00:51:10,263 - Estas fotos son de nosotros. ¿Por qué no te recuerdo? 656 00:51:13,320 --> 00:51:14,570 ¿Por qué no te recuerdo? 657 00:51:17,824 --> 00:51:18,657 - Ey. 658 00:51:18,657 --> 00:51:19,490 Ey. - ¿Por qué no lo recuerdo? 659 00:51:19,490 --> 00:51:20,612 - Oye, oye. 660 00:51:20,612 --> 00:51:21,510 (Noemí jadeando) 661 00:51:21,510 --> 00:51:23,074 Tranquilo, tranquilo, cálmate. 662 00:51:23,074 --> 00:51:25,110 Oye, cálmate, ¿vale? 663 00:51:25,110 --> 00:51:25,943 Cálmate. 664 00:51:27,330 --> 00:51:29,080 Cálmate. Necesitas frenar tu... 665 00:51:30,960 --> 00:51:32,043 Estás sangrando. 666 00:51:33,303 --> 00:51:34,136 - ¿Mikayla? 667 00:51:34,136 --> 00:51:35,230 (Naomi jadea) 668 00:51:35,230 --> 00:51:37,354 - [Mikayla] Naomi, ¿te casarías conmigo? 669 00:51:37,354 --> 00:51:38,187 - [Noemí] Sí. 670 00:51:38,187 --> 00:51:39,187 - ¿Sí? - Sí. 671 00:51:41,008 --> 00:51:41,841 (Noemí jadea) 672 00:51:41,841 --> 00:51:44,316 - Vamos. Venga conmigo. 673 00:51:44,316 --> 00:51:47,111 Te llevaré a un lugar seguro. 674 00:51:47,111 --> 00:51:49,778 (Noemí jadeando) 675 00:51:52,076 --> 00:51:54,308 (Naomi jadea) 676 00:51:54,308 --> 00:51:57,058 (pájaros cantando) 677 00:52:01,974 --> 00:52:03,724 - ¿Cómo llegué aquí? 678 00:52:08,470 --> 00:52:13,470 - ¿Fuiste a algún lado? 679 00:52:16,392 --> 00:52:17,225 ¿Dónde? 680 00:52:18,461 --> 00:52:19,294 - Eh... 681 00:52:26,387 --> 00:52:27,387 El desierto. 682 00:52:30,430 --> 00:52:33,783 Había una roca enorme formaciones por todas partes. 683 00:52:38,220 --> 00:52:39,053 - ¿Qué pasó? 684 00:52:44,294 --> 00:52:47,461 (música suave y dramática) 685 00:52:53,206 --> 00:52:54,180 - ¿Alguna vez has sentido como 686 00:52:54,180 --> 00:52:56,973 ¿Puedes ver a través del mundo que te rodea? 687 00:53:00,570 --> 00:53:05,463 Y como, ya sabes, esto Todo es temporal, 688 00:53:07,620 --> 00:53:09,753 ¿Atravesado por algo más permanente? 689 00:53:12,678 --> 00:53:16,015 - No. 690 00:53:16,015 --> 00:53:17,130 (charla incorpórea) 691 00:53:17,130 --> 00:53:18,993 Lo siento, no lo entiendo. 692 00:53:24,720 --> 00:53:26,363 ¿Puedes decirme qué pasó allí? 693 00:53:27,489 --> 00:53:30,906 (charla incorpórea) 694 00:53:36,106 --> 00:53:37,689 - No lo recuerdo. 695 00:53:41,046 --> 00:53:44,379 (música suave y misteriosa) 696 00:53:51,424 --> 00:53:55,591 (La música suave y misteriosa continúa) 697 00:54:01,286 --> 00:54:05,453 (La música suave y misteriosa continúa) 698 00:54:11,218 --> 00:54:15,385 (La música suave y misteriosa continúa) 699 00:54:20,280 --> 00:54:22,173 1 de diciembre de 2016. 700 00:54:23,850 --> 00:54:25,500 No puedo encontrar nada después de esto. 701 00:54:29,070 --> 00:54:29,903 - ¿Qué dice? 702 00:54:33,427 --> 00:54:35,730 - "El aire huele diferente de lo que recuerdo. 703 00:54:35,730 --> 00:54:37,680 El color del cielo no está bien. 704 00:54:37,680 --> 00:54:39,540 El pavimento parece plástico. 705 00:54:39,540 --> 00:54:42,240 Las briznas de hierba son rígido e inflexible. 706 00:54:42,240 --> 00:54:43,467 Escribiré más más tarde." 707 00:54:46,560 --> 00:54:47,670 - ¿Qué otra cosa? 708 00:54:47,670 --> 00:54:50,430 - Ese es el final. 709 00:54:50,430 --> 00:54:51,263 ¿Qué? 710 00:54:54,300 --> 00:54:55,650 ¿Qué no me estás diciendo? 711 00:55:01,380 --> 00:55:02,403 - 1 de diciembre. 712 00:55:05,310 --> 00:55:06,960 Ese es el día que te liberaron. 713 00:55:09,318 --> 00:55:13,401 (música suave, dramática y misteriosa) 714 00:55:16,265 --> 00:55:18,598 - ¿Qué me pasó después? 715 00:55:20,194 --> 00:55:25,111 (La música suave, dramática y misteriosa continúa) 716 00:55:26,430 --> 00:55:27,543 - Conociste a Lucas Fry, 717 00:55:29,974 --> 00:55:33,900 un programador informático algo inseguro 718 00:55:33,900 --> 00:55:37,983 ¿Quién pensó que eras más? hermosa mujer que jamás había conocido. 719 00:55:41,160 --> 00:55:44,237 Salimos por un tiempo, pero no pasó mucho tiempo antes de que- 720 00:55:44,237 --> 00:55:45,753 - Antes dije que sí. 721 00:55:47,370 --> 00:55:48,203 Centro. 722 00:55:49,860 --> 00:55:53,458 Fue el resplandor de las luces. 723 00:55:53,458 --> 00:55:54,450 (Noemí se ríe) 724 00:55:54,450 --> 00:55:55,793 - [Lucas] ¿Recuerdas eso? 725 00:55:58,470 --> 00:55:59,303 - Un poco. 726 00:56:01,426 --> 00:56:04,830 (pájaros cantando) 727 00:56:04,830 --> 00:56:06,483 ¿Me hice esto a mí mismo? 728 00:56:08,010 --> 00:56:10,413 ¿Me obligué a no recordar? 729 00:56:15,030 --> 00:56:18,363 - Parecías feliz. Estaba feliz. 730 00:56:20,982 --> 00:56:22,043 Pensé que tú también lo eras. 731 00:56:23,460 --> 00:56:24,420 - Pero si esto es un sueño, 732 00:56:24,420 --> 00:56:26,120 ¿Realmente importa tu felicidad? 733 00:56:27,810 --> 00:56:28,773 ¿A cualquiera de nosotros? 734 00:56:32,370 --> 00:56:33,203 - No. 735 00:56:34,650 --> 00:56:35,483 Supongo que no. 736 00:56:39,030 --> 00:56:41,520 - [Naomi] También es intrascendente. 737 00:56:41,520 --> 00:56:44,610 Si eres feliz en el sueño y decides quedarte, 738 00:56:44,610 --> 00:56:45,870 ¿Hace la manifestación? 739 00:56:45,870 --> 00:56:47,470 ¿De tu felicidad es menos real? 740 00:56:48,990 --> 00:56:51,240 No debería ser tan duro con él. 741 00:56:51,240 --> 00:56:52,623 Él no sabe nada mejor. 742 00:56:54,210 --> 00:56:55,173 Y yo tampoco. 743 00:56:57,930 --> 00:56:59,330 ¿Vas a trabajar hoy? 744 00:57:01,020 --> 00:57:02,640 - No. 745 00:57:02,640 --> 00:57:05,580 Llamé a Mitchell y le dijo lo que está pasando. 746 00:57:05,580 --> 00:57:07,583 Dijo que debería tomarme un tiempo personal. 747 00:57:09,240 --> 00:57:10,740 al menos hasta que te mejores. 748 00:57:13,110 --> 00:57:14,560 - ¿Qué pasa si no mejoro? 749 00:57:16,290 --> 00:57:17,123 - No. 750 00:57:18,001 --> 00:57:18,834 Detener. 751 00:57:21,009 --> 00:57:24,342 (música suave y misteriosa) 752 00:57:28,901 --> 00:57:30,651 - ¿Qué pasa con Mikayla? 753 00:57:31,488 --> 00:57:32,655 - [Lucas] ¿Quién? 754 00:57:35,781 --> 00:57:39,707 (La música suave y misteriosa continúa) 755 00:57:39,707 --> 00:57:40,707 - No importa. 756 00:57:45,195 --> 00:57:49,362 (La música suave y misteriosa continúa) 757 00:57:55,520 --> 00:57:59,687 (La música suave y misteriosa continúa) 758 00:58:04,577 --> 00:58:08,744 (La música suave y misteriosa continúa) 759 00:58:13,205 --> 00:58:17,372 (La música suave y misteriosa continúa) 760 00:58:19,623 --> 00:58:22,287 (olas chapoteando) 761 00:58:22,287 --> 00:58:23,787 - [Mikayla] ¿Tú también estás perdido? 762 00:58:28,477 --> 00:58:31,227 (olas chapoteando) 763 00:58:35,320 --> 00:58:36,153 Hace frío. 764 00:58:37,845 --> 00:58:39,293 - Sí. 765 00:58:39,293 --> 00:58:41,610 Pero se siente bien. 766 00:58:41,610 --> 00:58:42,443 Se siente real. 767 00:58:47,520 --> 00:58:50,940 (pájaros graznando) 768 00:58:50,940 --> 00:58:52,143 ¿Dónde están todos los demás? 769 00:58:54,180 --> 00:58:55,890 - ¿Qué quieres decir? 770 00:58:55,890 --> 00:58:57,440 - Los demás. Las otras personas. 771 00:59:00,979 --> 00:59:01,812 - No sé. 772 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 Eres la primera persona que he visto 773 00:59:05,580 --> 00:59:07,030 desde que tengo memoria. 774 00:59:11,288 --> 00:59:14,038 (olas chapoteando) 775 00:59:20,490 --> 00:59:21,323 - ¿Estamos...? 776 00:59:23,820 --> 00:59:25,083 ¿Estamos dentro de mi cabeza? 777 00:59:26,490 --> 00:59:31,160 Este mundo, esta arena, el agua, es, ¿yo hice esto? 778 00:59:31,160 --> 00:59:32,880 (Mikayla se ríe) 779 00:59:32,880 --> 00:59:35,530 - Sería bastante aburrido. producto de tu imaginación. 780 00:59:36,960 --> 00:59:39,173 Creo que probablemente podrías hazlo un poco mejor que esto. 781 00:59:43,483 --> 00:59:46,233 (olas chapoteando) 782 00:59:49,459 --> 00:59:51,259 - ¿Cómo me encontraste en el desierto? 783 00:59:53,640 --> 00:59:57,210 - Escuché tu voz, así que sabía que necesitaba seguirlo, 784 00:59:57,210 --> 00:59:58,803 y cuando te vi, fue, 785 01:00:00,690 --> 01:00:04,293 era como si te conociera, aunque sabía que no. 786 01:00:07,710 --> 01:00:10,120 Sé que suena tonto. - No, no, no es así. 787 01:00:12,481 --> 01:00:15,867 (olas chapoteando) 788 01:00:15,867 --> 01:00:17,520 ¿Alguna vez has tenido uno de esos sueños? 789 01:00:17,520 --> 01:00:19,803 eso se siente como si fuera por una eternidad? 790 01:00:22,938 --> 01:00:27,270 Deambulas por un toda la vida, pero cuando te despiertas, 791 01:00:27,270 --> 01:00:29,133 sólo han pasado unos minutos. 792 01:00:31,500 --> 01:00:32,333 - Sí. 793 01:00:33,360 --> 01:00:34,193 Sí, lo he hecho. 794 01:00:38,880 --> 01:00:40,230 - ¿Ves el árbol también? 795 01:00:41,367 --> 01:00:42,200 ¿En tus sueños? 796 01:00:45,180 --> 01:00:46,013 - No. 797 01:00:47,539 --> 01:00:48,372 - Ah. 798 01:00:51,392 --> 01:00:55,225 - ¿Me llamarás? ¿La próxima vez que estés aquí? 799 01:00:58,343 --> 01:01:03,343 (olas chapoteando) (pájaros graznando) 800 01:01:08,461 --> 01:01:11,211 (olas chapoteando) 801 01:01:16,547 --> 01:01:19,047 (Naomi jadea) 802 01:01:22,067 --> 01:01:25,317 (música dramática tensa) 803 01:01:32,295 --> 01:01:36,378 (La música dramática tensa continúa) 804 01:01:40,167 --> 01:01:44,250 (La música dramática tensa continúa) 805 01:01:49,065 --> 01:01:52,050 (La música dramática tensa continúa) 806 01:01:52,050 --> 01:01:55,140 - [Naomi] No es eso fácil. No puedo simplemente mostrártelo. 807 01:01:55,140 --> 01:01:56,590 - Pues entonces explícamelo. 808 01:01:58,740 --> 01:01:59,880 Quiero decir, tan fácil como puedas. 809 01:01:59,880 --> 01:02:01,953 Sólo dime, ¿cómo lo haces? 810 01:02:04,500 --> 01:02:06,330 - Mira, yo, yo- - Noemí, lo entiendo. 811 01:02:06,330 --> 01:02:07,833 Te creo, lo creo. 812 01:02:08,880 --> 01:02:10,247 pero esta mierda es realmente rara. 813 01:02:10,247 --> 01:02:11,243 - Lo sé. - Es realmente jodidamente extraño. 814 01:02:11,243 --> 01:02:12,076 - Sé que es raro, lo sé. 815 01:02:12,076 --> 01:02:15,060 Por eso me tomó tanto tiempo para intentar explicártelo. 816 01:02:17,100 --> 01:02:20,313 - Está bien, entonces pinta tú. 817 01:02:21,750 --> 01:02:25,263 ¿Pintas y se abren otros mundos? 818 01:02:26,160 --> 01:02:26,993 ¿Es eso todo? 819 01:02:28,110 --> 01:02:28,943 - No. 820 01:02:31,802 --> 01:02:34,527 (Noemí suspira) 821 01:02:34,527 --> 01:02:39,510 Está bien. no puedo elegir lo que pasa en el lienzo. 822 01:02:39,510 --> 01:02:41,360 Tiene que venir a mí. Tiene que ser... 823 01:02:45,540 --> 01:02:46,680 - ¿Inspirado? 824 01:02:46,680 --> 01:02:48,939 - [Naomi] Sí, más o menos. 825 01:02:48,939 --> 01:02:49,772 - Bueno. 826 01:02:52,850 --> 01:02:55,840 - Entonces puse mi mano en los colores. 827 01:02:57,180 --> 01:03:01,200 y el color que necesito, es como si zumbara 828 01:03:01,200 --> 01:03:05,223 y tengo este presentimiento así es el color. 829 01:03:06,210 --> 01:03:10,773 Y lo puse en mi cepillo y Dejo que mis manos hagan el trabajo. 830 01:03:13,290 --> 01:03:15,210 - ¿Y es como un sueño? 831 01:03:15,210 --> 01:03:16,950 - Sí, pero como los más reales, 832 01:03:16,950 --> 01:03:19,950 El sueño más lúcido que jamás hayas tenido. 833 01:03:19,950 --> 01:03:22,470 Si no sabes lo que fue, pensarías que es vida. 834 01:03:22,470 --> 01:03:23,733 La vida real, tu vida. 835 01:03:26,663 --> 01:03:28,143 No sé. 836 01:03:28,143 --> 01:03:29,853 Nunca he sentido nada igual. 837 01:03:31,911 --> 01:03:34,240 es como si fueras otra persona 838 01:03:37,680 --> 01:03:42,680 y tu cuerpo está alto y estás flotando 839 01:03:42,780 --> 01:03:44,220 y moviéndose en todas direcciones. 840 01:03:44,220 --> 01:03:46,770 Es simplemente embriagador. - Mm-hm. 841 01:03:46,770 --> 01:03:48,770 ¿Cómo vuelves si es tan genial? 842 01:03:49,830 --> 01:03:52,683 - Porque sé que está esperando. para mi del otro lado. 843 01:03:55,490 --> 01:04:00,490 (música suave) (insectos zumbando) 844 01:04:03,840 --> 01:04:04,673 - Muéstramelo. 845 01:04:05,580 --> 01:04:08,063 - Mikayla, no puedo. yo no Incluso sé cómo saldría. 846 01:04:11,520 --> 01:04:12,620 - Yo también quiero verlo. 847 01:04:14,252 --> 01:04:17,820 (insectos zumbando) 848 01:04:17,820 --> 01:04:18,653 - Está bien. 849 01:04:20,280 --> 01:04:21,113 - ¿Bueno? 850 01:04:23,670 --> 01:04:24,627 - Bueno. 851 01:04:24,627 --> 01:04:26,160 (beso huele) 852 01:04:26,160 --> 01:04:26,993 - Está bien. 853 01:04:28,695 --> 01:04:31,620 (insectos zumbando) 854 01:04:31,620 --> 01:04:32,883 - [Naomi] Podrías morir. 855 01:04:32,883 --> 01:04:34,380 (Mikayla se ríe) 856 01:04:34,380 --> 01:04:35,663 - [Mikayla] Contando con ello. 857 01:04:37,527 --> 01:04:38,777 - [Naomi] Está bien. 858 01:04:39,658 --> 01:04:41,031 - Mikayla, vuelve. Has ido demasiado lejos. 859 01:04:41,031 --> 01:04:43,995 Mikayla, vuelve. Mikayla. 860 01:04:43,995 --> 01:04:46,095 Que alguien venga, por favor. 861 01:04:46,095 --> 01:04:47,120 Mikayla. 862 01:04:47,120 --> 01:04:49,140 ¡Mikayla! (Mikayla tose) 863 01:04:49,140 --> 01:04:51,977 ¡Mikayla! (música dramática) 864 01:04:51,977 --> 01:04:53,310 Mikayla, por favor. 865 01:04:55,203 --> 01:04:56,036 ¡Alguien! 866 01:04:59,834 --> 01:05:03,417 (la música dramática continúa) 867 01:05:08,378 --> 01:05:09,211 ¡Mikayla! 868 01:05:11,730 --> 01:05:15,313 (la música dramática continúa) 869 01:05:16,379 --> 01:05:18,390 - Sólo voy a hacer la compra, ¿vale? 870 01:05:18,390 --> 01:05:19,620 Volveré en un rato. 871 01:05:19,620 --> 01:05:22,473 Llámame si necesitas algo. 872 01:05:24,540 --> 01:05:27,900 - [Naomi] Mintió. Me traicionó. 873 01:05:27,900 --> 01:05:29,103 Ella fue real todo el tiempo. 874 01:05:31,680 --> 01:05:32,857 ¿Por qué le creí? 875 01:05:35,300 --> 01:05:38,717 (música tensa y misteriosa) 876 01:05:44,025 --> 01:05:46,694 (La música tensa y misteriosa continúa) 877 01:05:46,694 --> 01:05:49,654 (zumbido del taladro) 878 01:05:49,654 --> 01:05:54,654 (zumbido del taladro) (música tensa y misteriosa) 879 01:05:59,978 --> 01:06:04,228 (La música tensa y misteriosa continúa) 880 01:06:09,155 --> 01:06:13,405 (La música tensa y misteriosa continúa) 881 01:06:19,582 --> 01:06:23,832 (La música tensa y misteriosa continúa) 882 01:06:29,682 --> 01:06:33,932 (La música tensa y misteriosa continúa) 883 01:06:39,354 --> 01:06:43,604 (La música tensa y misteriosa continúa) 884 01:06:49,820 --> 01:06:54,070 (La música tensa y misteriosa continúa) 885 01:06:59,193 --> 01:07:03,443 (La música tensa y misteriosa continúa) 886 01:07:08,004 --> 01:07:13,004 (Noemí respirando pesadamente) (las máquinas pitan) 887 01:07:17,460 --> 01:07:21,710 (La música tensa y misteriosa continúa) 888 01:07:27,060 --> 01:07:31,310 (La música tensa y misteriosa continúa) 889 01:07:36,764 --> 01:07:41,014 (La música tensa y misteriosa continúa) 890 01:07:44,069 --> 01:07:47,569 (Noemí respirando pesadamente) 891 01:07:49,532 --> 01:07:50,983 ¿Qué es esto? 892 01:07:50,983 --> 01:07:51,816 ¿Qué? 893 01:07:56,859 --> 01:08:00,512 (la puerta del auto se cierra) 894 01:08:00,512 --> 01:08:03,262 (pájaros cantando) 895 01:08:07,838 --> 01:08:10,838 (el piso cruje) 896 01:08:13,662 --> 01:08:17,745 (pájaros cantando a lo lejos) 897 01:08:21,112 --> 01:08:24,196 (pasos ruidosos) 898 01:08:25,769 --> 01:08:28,162 - [Lucas] Oh, joder. 899 01:08:28,162 --> 01:08:31,245 (pasos ruidosos) 900 01:08:34,319 --> 01:08:38,403 (pájaros cantando a lo lejos) 901 01:08:39,315 --> 01:08:40,648 - Está todo aquí. 902 01:08:42,660 --> 01:08:43,493 Todo. 903 01:08:47,729 --> 01:08:49,229 ¿Por qué me ocultaste esto? 904 01:08:54,180 --> 01:08:57,243 Me has estado mintiendo, Lucas. 905 01:08:58,319 --> 01:09:00,270 Cada detalle de mi vida. 906 01:09:00,270 --> 01:09:02,580 ¡Ha estado en esta habitación todo el tiempo! 907 01:09:02,580 --> 01:09:05,100 - Noemí, lo juro. No tenía idea- 908 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 - ¡Pusiste un candado en la puerta! 909 01:09:07,020 --> 01:09:08,490 - Sabías que esta habitación estaba prohibida. 910 01:09:08,490 --> 01:09:11,163 Ha sido cerrado desde el el día que nos mudamos aquí. 911 01:09:13,800 --> 01:09:15,479 (la puerta se cierra) 912 01:09:15,479 --> 01:09:16,950 ¡Noemí! (golpeando la puerta) 913 01:09:16,950 --> 01:09:18,122 ¡Abre la puerta! 914 01:09:19,294 --> 01:09:21,930 (golpeando la puerta) 915 01:09:21,930 --> 01:09:22,763 ¿Noemí? 916 01:09:25,770 --> 01:09:26,792 Habla, Noemí. 917 01:09:28,827 --> 01:09:29,910 (pájaros cantando) 918 01:09:29,910 --> 01:09:31,773 Naomi, por favor abre la puerta. 919 01:09:33,600 --> 01:09:34,433 No. 920 01:09:36,719 --> 01:09:37,553 No, vamos. 921 01:09:39,750 --> 01:09:41,930 No, lo siento. Vamos. 922 01:09:43,470 --> 01:09:48,470 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 923 01:09:49,638 --> 01:09:52,970 (música suave y misteriosa) 924 01:09:59,192 --> 01:10:03,359 (La música suave y misteriosa continúa) 925 01:10:07,271 --> 01:10:11,438 (La música suave y misteriosa continúa) 926 01:10:14,712 --> 01:10:18,879 (La música suave y misteriosa continúa) 927 01:10:22,660 --> 01:10:25,798 (agua goteando) 928 01:10:25,798 --> 01:10:28,630 (salpicaduras de agua) 929 01:10:31,200 --> 01:10:32,843 - [Naomi] Pensé que te encontraría aquí. 930 01:10:34,740 --> 01:10:36,270 - [Mikayla] ¿Cómo lo supiste? 931 01:10:36,270 --> 01:10:37,103 - Lo recordé. 932 01:10:38,520 --> 01:10:39,353 Un poco. 933 01:10:41,371 --> 01:10:42,480 (ofertas chirriando) 934 01:10:42,480 --> 01:10:44,230 Hemos estado aquí antes, ¿no? 935 01:10:45,636 --> 01:10:46,469 - Creo que sí. 936 01:10:47,880 --> 01:10:50,253 De vez en cuando recibo fragmentos. 937 01:10:52,410 --> 01:10:53,243 ¿Tú también? 938 01:10:59,490 --> 01:11:01,040 - ¿Quieres dar un paseo conmigo? 939 01:11:03,835 --> 01:11:08,835 (música suave) (pájaros cantando) 940 01:11:13,405 --> 01:11:16,655 (la música suave continúa) 941 01:11:17,940 --> 01:11:20,112 ¿Te hice esto? 942 01:11:20,112 --> 01:11:21,696 ¿Te puse aquí? 943 01:11:23,029 --> 01:11:24,330 - [Mikayla] ¿Cómo pudiste? 944 01:11:24,330 --> 01:11:25,163 - Las pinturas. 945 01:11:27,660 --> 01:11:29,260 No los recuerdas, ¿verdad? 946 01:11:32,969 --> 01:11:34,469 ¿Es este el lugar al que vamos? 947 01:11:35,568 --> 01:11:36,420 (Mikayla se ríe) 948 01:11:36,420 --> 01:11:38,250 - ¿Te refieres al más allá? 949 01:11:38,250 --> 01:11:40,290 Cielo, infierno, ¿ese tipo de cosas? 950 01:11:40,290 --> 01:11:41,123 - Sí. 951 01:11:43,530 --> 01:11:46,043 - No sé. ¿Es esto lo que ¿Te imaginas cómo será la muerte? 952 01:11:47,757 --> 01:11:49,007 - No sé. 953 01:11:50,144 --> 01:11:55,080 (música suave y tensa) (pájaros cantando) 954 01:11:55,080 --> 01:11:56,433 Encontré artículos sobre mí. 955 01:11:58,770 --> 01:12:00,420 Me temo que quizás no seas real. 956 01:12:02,967 --> 01:12:07,507 O tal vez, o tal vez esto sea real y el otro lugar no lo es? 957 01:12:10,118 --> 01:12:11,518 - Bueno, ¿qué sería peor? 958 01:12:12,450 --> 01:12:15,423 ¿Si este lugar o aquel no fuera real? 959 01:12:18,045 --> 01:12:21,510 (la música suave y tensa continúa) 960 01:12:21,510 --> 01:12:24,243 - Desapareciste. Sin rastro. 961 01:12:25,469 --> 01:12:26,303 Nada. 962 01:12:28,020 --> 01:12:28,983 Me encerraron. 963 01:12:31,050 --> 01:12:32,450 Dijeron que estaba loco. 964 01:12:34,559 --> 01:12:36,543 Que había perdido la conexión con la realidad. 965 01:12:39,570 --> 01:12:41,070 Me dijeron que no existías. 966 01:12:43,440 --> 01:12:46,713 Se esforzaron mucho en convencerme de ello también. 967 01:12:54,059 --> 01:12:56,603 - Bueno, parezco bastante real. Pero ahora mismo, ¿no? 968 01:13:00,989 --> 01:13:02,750 Es tan real como lo haces. 969 01:13:05,550 --> 01:13:08,070 - [Naomi] Me he convencido a mí misma de seguir círculos. 970 01:13:08,070 --> 01:13:09,540 Estoy tan profundo ahora que no lo sé 971 01:13:09,540 --> 01:13:11,760 si esto es un sueño o mi vida. 972 01:13:11,760 --> 01:13:12,593 ¿Qué? 973 01:13:12,593 --> 01:13:13,530 si eres feliz en el sueño- 974 01:13:13,530 --> 01:13:14,362 - No, tu oreja. 975 01:13:14,362 --> 01:13:15,800 - [Naomi] Y decides quedarte... 976 01:13:15,800 --> 01:13:17,473 (Naomi jadea) 977 01:13:17,473 --> 01:13:20,223 (timbre estridente) 978 01:13:24,419 --> 01:13:27,752 (música suave y misteriosa) 979 01:13:33,943 --> 01:13:38,111 (La música suave y misteriosa continúa) 980 01:13:42,468 --> 01:13:46,635 (La música suave y misteriosa continúa) 981 01:13:48,767 --> 01:13:51,434 (Noemí sollozando) 982 01:13:58,768 --> 01:14:01,768 (el piso cruje) 983 01:14:08,010 --> 01:14:09,160 - [Lucas] Lo siento mucho. 984 01:14:13,740 --> 01:14:17,243 No recuerdo nada de esto. 985 01:14:17,243 --> 01:14:18,862 No sé por qué lo habría escondido. 986 01:14:21,990 --> 01:14:23,133 - Quizás lo escondimos. 987 01:14:25,080 --> 01:14:26,230 No sé de qué. 988 01:14:28,224 --> 01:14:31,139 O tal vez simplemente teníamos miedo 989 01:14:31,139 --> 01:14:33,660 que lo que vi por ahí fue real 990 01:14:33,660 --> 01:14:36,782 y eso significaría que esto no lo es. 991 01:14:41,070 --> 01:14:42,770 - Ni siquiera sabría qué hacer. 992 01:14:46,559 --> 01:14:47,460 ¿Qué estamos haciendo? 993 01:14:50,790 --> 01:14:54,813 - No lo sé, pero necesito profundizar más. 994 01:14:56,460 --> 01:14:58,760 necesito descubrir lo que buscábamos. 995 01:15:01,980 --> 01:15:03,260 - ¿Construimos esto? 996 01:15:05,070 --> 01:15:06,603 ¿Es esto incluso nuestro para usarlo? 997 01:15:09,434 --> 01:15:12,352 (música suave y tensa) 998 01:15:13,680 --> 01:15:16,173 Noemí, ¿dónde estamos? 999 01:15:19,080 --> 01:15:21,873 Ahora se siente tan plástico. 1000 01:15:22,770 --> 01:15:24,360 ¿Por qué mantuvimos la cerradura en la puerta? 1001 01:15:24,360 --> 01:15:28,500 ¿Por qué pensábamos que esta habitación era un secreto? 1002 01:15:28,500 --> 01:15:29,610 ¿Que no nos dejaron entrar? 1003 01:15:29,610 --> 01:15:30,933 Es nuestra casa. 1004 01:15:36,660 --> 01:15:37,960 Ni siquiera lo cuestioné. 1005 01:15:44,580 --> 01:15:45,630 No te creí. 1006 01:15:49,955 --> 01:15:50,788 Lo siento mucho. 1007 01:15:53,255 --> 01:15:56,172 (música suave y tensa) 1008 01:16:03,271 --> 01:16:07,021 (la música suave y tensa continúa) 1009 01:16:08,442 --> 01:16:11,192 (la computadora emite un pitido) 1010 01:16:13,754 --> 01:16:17,504 (la música suave y tensa continúa) 1011 01:16:23,607 --> 01:16:26,357 (la computadora emite un pitido) 1012 01:16:30,250 --> 01:16:34,000 (la música suave y tensa continúa) 1013 01:16:36,600 --> 01:16:37,532 Instrucciones. 1014 01:16:38,490 --> 01:16:40,040 Definitivamente es mi letra. 1015 01:16:42,150 --> 01:16:44,880 - ¿Dice cómo usar la computadora? 1016 01:16:44,880 --> 01:16:47,520 - Es complicado, pero parece un algoritmo 1017 01:16:47,520 --> 01:16:52,020 que construimos en mi trabajo para controlar las frecuencias electrónicas 1018 01:16:52,020 --> 01:16:55,410 usando una entrada marcada para maquinaria autónoma. 1019 01:16:55,410 --> 01:16:57,360 Sistemas autónomos de vigilancia y retransmisión, 1020 01:16:57,360 --> 01:17:00,330 todo está conectado a través de un fuente de alimentación externa para... 1021 01:17:01,320 --> 01:17:02,850 - ¿A qué? 1022 01:17:02,850 --> 01:17:03,683 ¿Qué hace? 1023 01:17:07,170 --> 01:17:12,170 - Básicamente para electrocutar. nosotros a intervalos controlados 1024 01:17:12,900 --> 01:17:16,383 basado en el análisis de la entrada de datos. 1025 01:17:19,290 --> 01:17:21,190 - [Naomi] ¿Y eso nos ayuda a profundizar más? 1026 01:17:22,920 --> 01:17:26,883 - No, no creo que tú Necesito mi ayuda para ir más profundo. 1027 01:17:32,700 --> 01:17:34,300 Así es como me hundo contigo. 1028 01:17:36,664 --> 01:17:40,081 (música tensa y misteriosa) 1029 01:17:45,141 --> 01:17:49,391 (La música tensa y misteriosa continúa) 1030 01:17:51,848 --> 01:17:52,681 Aquí. 1031 01:17:57,684 --> 01:18:02,684 (la bocina del tren suena a lo lejos) 1032 01:18:02,820 --> 01:18:04,563 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 1033 01:18:06,330 --> 01:18:09,210 no recuerdo como operar esa máquina. 1034 01:18:09,210 --> 01:18:12,003 - Vas a. Es igual que las pinturas. 1035 01:18:14,460 --> 01:18:15,960 Hemos hecho esto antes, ¿verdad? 1036 01:18:21,420 --> 01:18:22,830 Puaj. 1037 01:18:22,830 --> 01:18:24,303 - Encontré esto en mis notas. 1038 01:18:25,380 --> 01:18:29,639 Se supone que mejora tus ondas cerebrales. 1039 01:18:29,639 --> 01:18:33,543 para que la computadora pueda analizar ¿Hacerlos más eficientemente? 1040 01:18:34,980 --> 01:18:36,830 Sólo desearía saber lo que significa todo esto. 1041 01:18:37,860 --> 01:18:39,150 Por qué hicimos esto desde el principio. 1042 01:18:39,150 --> 01:18:40,450 No tiene ningún sentido. 1043 01:18:41,850 --> 01:18:45,543 - Quizás por eso. porque no tiene ningún sentido. 1044 01:18:48,870 --> 01:18:51,620 (pájaros cantando) 1045 01:18:57,046 --> 01:18:59,796 (pájaros cantando) 1046 01:19:05,040 --> 01:19:05,873 Estoy listo. 1047 01:19:11,064 --> 01:19:11,969 (Lucas suspira) 1048 01:19:11,969 --> 01:19:14,702 - Está bien. Vamos a hacerlo. 1049 01:19:20,940 --> 01:19:22,112 - Oh, esto es horrible. 1050 01:19:24,630 --> 01:19:26,103 - Sí. Sabe a tierra. 1051 01:19:31,264 --> 01:19:34,421 (el perro ladra a lo lejos) 1052 01:19:34,421 --> 01:19:37,838 (teclas del teclado tintineando) 1053 01:19:42,940 --> 01:19:46,357 (teclas del teclado tintineando) 1054 01:19:48,592 --> 01:19:53,010 Esto está configurado exactamente igual. igual que mi otra estación de trabajo. 1055 01:19:53,010 --> 01:19:54,933 Mismas contraseñas, todo. 1056 01:19:57,300 --> 01:19:58,900 Esta era definitivamente mi computadora. 1057 01:20:04,500 --> 01:20:07,450 Una vez que inicio el programa, no se que va a pasar. 1058 01:20:08,452 --> 01:20:09,869 - [Naomi] Lo sé. 1059 01:20:11,490 --> 01:20:13,200 - Simplemente no quiero hacer ninguna promesa. 1060 01:20:13,200 --> 01:20:14,493 - Lucas, lo entiendo. 1061 01:20:17,478 --> 01:20:20,396 (música suave y tensa) 1062 01:20:25,585 --> 01:20:28,440 (la música suave y tensa continúa) 1063 01:20:28,440 --> 01:20:31,103 - Lo configuré para comenzar. automáticamente en cinco minutos. 1064 01:20:35,212 --> 01:20:37,240 ¿Estás sintiendo esto? beber o soy solo yo? 1065 01:20:37,240 --> 01:20:38,688 (Noemí se ríe) 1066 01:20:38,688 --> 01:20:40,620 - [Naomi] Mm-hm. 1067 01:20:40,620 --> 01:20:42,395 Estoy un poco somnoliento. 1068 01:20:42,395 --> 01:20:43,645 - Sí, yo también. 1069 01:20:46,795 --> 01:20:49,378 (clics de entrada) 1070 01:20:51,171 --> 01:20:53,671 (Noemí suspira) 1071 01:20:54,594 --> 01:20:56,678 - [Naomi] ¿A qué te dedicas? 1072 01:20:59,251 --> 01:21:00,501 - No sé. 1073 01:21:01,623 --> 01:21:03,123 Supongo que espera. 1074 01:21:05,660 --> 01:21:08,493 (entra haciendo clic) 1075 01:21:13,262 --> 01:21:16,179 (música suave y tensa) 1076 01:21:20,986 --> 01:21:21,986 - ¿Estás listo? 1077 01:21:24,366 --> 01:21:26,710 - Lo más preparado que puedo estar 1078 01:21:26,710 --> 01:21:28,460 por lo que sea que esto sea. 1079 01:21:33,901 --> 01:21:34,984 - Te amo. 1080 01:21:40,246 --> 01:21:41,746 - Yo también te amo. 1081 01:21:45,966 --> 01:21:49,966 Solo asegúrate de venir Vuelve de una pieza, ¿vale? 1082 01:21:52,770 --> 01:21:57,770 (música suave y tensa) (pinceladas raspando) 1083 01:22:02,493 --> 01:22:04,270 (olas chapoteando) 1084 01:22:04,270 --> 01:22:07,612 (Noemí tosiendo) 1085 01:22:07,612 --> 01:22:08,445 -¿Lucas? 1086 01:22:11,165 --> 01:22:12,248 ¡Lucas! ¡Lucas! 1087 01:22:14,398 --> 01:22:15,481 Lucas, Lucas. 1088 01:22:16,590 --> 01:22:17,423 lucas. 1089 01:22:17,423 --> 01:22:19,200 Lucas, Lucas, despierta. 1090 01:22:19,200 --> 01:22:20,967 Lucas, por favor despierta. Lucas, despierta 1091 01:22:20,967 --> 01:22:21,937 - ¡Ah, aléjate de mí! 1092 01:22:21,937 --> 01:22:23,797 No sé ¿Quién eres? 1093 01:22:23,797 --> 01:22:25,923 - ¿Lucas, Lucas? Soy yo, Noemí. 1094 01:22:27,059 --> 01:22:29,040 - ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí? 1095 01:22:29,040 --> 01:22:33,707 - Lucas, usamos la máquina. y mi cuadro, ¿recuerdas? 1096 01:22:33,707 --> 01:22:34,866 (olas chapoteando) 1097 01:22:34,866 --> 01:22:36,737 - Tengo que irme, tengo que volver. 1098 01:22:36,737 --> 01:22:38,666 - [Naomi] Lucas, detente. Detente, Lucas. 1099 01:22:38,666 --> 01:22:40,313 No huyas de mí aquí- - ¡Aléjate! 1100 01:22:40,313 --> 01:22:42,570 -Lucas, por favor. - No lo sé, 1101 01:22:42,570 --> 01:22:43,403 No sé quién eres. 1102 01:22:43,403 --> 01:22:44,442 - Cálmate. - ¿Qué carajo está pasando? 1103 01:22:44,442 --> 01:22:45,846 Déjame en paz. - Tienes que calmarte. 1104 01:22:45,846 --> 01:22:47,263 lucas. - ¡Déjame en paz! 1105 01:22:47,263 --> 01:22:49,374 - ¡Lucas, no corras! 1106 01:22:49,374 --> 01:22:50,207 ¡Mierda! 1107 01:22:51,375 --> 01:22:56,337 (Noemí jadeando) (música dramática tensa) 1108 01:22:56,337 --> 01:22:57,748 lu- 1109 01:22:57,748 --> 01:22:58,581 lucas. 1110 01:23:02,397 --> 01:23:04,897 (música tensa) 1111 01:23:08,947 --> 01:23:12,280 (la música tensa continúa) 1112 01:23:15,770 --> 01:23:19,270 (Noemí respirando pesadamente) 1113 01:23:20,700 --> 01:23:21,532 (trino de línea telefónica) 1114 01:23:21,532 --> 01:23:22,404 (la línea telefónica suena) 1115 01:23:22,404 --> 01:23:23,258 - [Operador] Lo sentimos. 1116 01:23:23,258 --> 01:23:25,530 Su llamada no se puede completar tal como se marcó. 1117 01:23:25,530 --> 01:23:27,603 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 1118 01:23:30,878 --> 01:23:34,045 (línea telefónica pitando) 1119 01:23:37,410 --> 01:23:38,969 - [Naomi] Si te niegas para participar en el sueño, 1120 01:23:38,969 --> 01:23:39,803 te despiertas. 1121 01:23:41,219 --> 01:23:44,223 Un sudor frío, ese escalofrío. 1122 01:23:45,809 --> 01:23:48,183 Un recordatorio de que lo que tú lo que acabamos de vivir no es real. 1123 01:23:51,630 --> 01:23:55,083 No hay sudor ni frío. 1124 01:23:56,550 --> 01:23:57,782 Más de lo mismo. 1125 01:23:58,740 --> 01:23:59,573 No puedo despertar. 1126 01:24:00,990 --> 01:24:01,940 Esto no es un sueño. 1127 01:24:03,210 --> 01:24:05,550 Estoy tan profundo ahora que no saber si esta es mi vida. 1128 01:24:05,550 --> 01:24:06,772 No puedo despertar. 1129 01:24:06,772 --> 01:24:08,706 Estoy tan profundo ahora que no saber si esta es mi vida. 1130 01:24:08,706 --> 01:24:09,661 Quizás esto no sea un sueño. 1131 01:24:09,661 --> 01:24:10,705 Estoy tan profundo ahora. 1132 01:24:10,705 --> 01:24:13,038 Me hablé a mí mismo en un círculo. 1133 01:24:14,175 --> 01:24:15,567 Me hablé a mí mismo en un círculo. 1134 01:24:15,567 --> 01:24:18,235 Quizás esto sea un sueño después de todo. 1135 01:24:18,235 --> 01:24:19,440 Me hablé a mí mismo en un círculo. 1136 01:24:19,440 --> 01:24:20,516 Quizás esto sea un sueño. 1137 01:24:20,516 --> 01:24:23,348 Estoy tan profundo ahora que No lo hagas si esta es mi vida. 1138 01:24:23,348 --> 01:24:24,181 Esto no es un sueño. 1139 01:24:24,181 --> 01:24:25,767 Quizás esto sea un sueño después de todo. 1140 01:24:25,767 --> 01:24:26,600 Me hablé a mí mismo en un círculo. 1141 01:24:26,600 --> 01:24:29,764 Estoy tan profundo ahora que no saber si esta es mi vida. 1142 01:24:29,764 --> 01:24:30,598 ¿Recordar? 1143 01:24:30,598 --> 01:24:33,070 - [Mitchell] Lo siento, Sra. Johnston, 1144 01:24:33,070 --> 01:24:36,923 pero no hay ningún Lucas Fry que trabaje aquí. 1145 01:24:36,923 --> 01:24:40,050 - [Naomi] No, no lo haces entender. Tiene que estar ahí. 1146 01:24:40,050 --> 01:24:42,491 - [Mitchell] Me temo que estás equivocado. 1147 01:24:42,491 --> 01:24:45,907 ¿Quizás trabaja en un departamento diferente? 1148 01:24:49,282 --> 01:24:50,116 ¿Extrañar? 1149 01:24:51,349 --> 01:24:52,182 ¿Hola? 1150 01:24:55,124 --> 01:24:58,541 (música tensa y misteriosa) 1151 01:25:05,316 --> 01:25:09,566 (La música tensa y misteriosa continúa) 1152 01:25:15,713 --> 01:25:19,963 (La música tensa y misteriosa continúa) 1153 01:25:25,152 --> 01:25:29,402 (La música tensa y misteriosa continúa) 1154 01:25:35,302 --> 01:25:39,552 (La música tensa y misteriosa continúa) 1155 01:25:44,715 --> 01:25:48,965 (La música tensa y misteriosa continúa) 1156 01:25:51,382 --> 01:25:53,882 (música tensa) 1157 01:26:01,474 --> 01:26:04,807 (la música tensa continúa) 1158 01:26:10,940 --> 01:26:14,273 (la música tensa continúa) 1159 01:26:19,596 --> 01:26:23,013 (la música tensa continúa) 1160 01:26:26,943 --> 01:26:28,693 - Ah, no. Oh, no, no. 1161 01:26:30,725 --> 01:26:34,142 (la música tensa continúa) 1162 01:26:37,117 --> 01:26:38,407 No, no, no, no. 1163 01:26:38,407 --> 01:26:39,240 No. 1164 01:26:42,702 --> 01:26:44,128 No, no, no, no. 1165 01:26:44,128 --> 01:26:44,960 Vamos. 1166 01:26:46,362 --> 01:26:47,804 No, no. 1167 01:26:47,804 --> 01:26:51,304 (Noemí respirando pesadamente) 1168 01:26:53,978 --> 01:26:57,566 (la música tensa continúa) 1169 01:26:57,566 --> 01:26:58,398 ¡Vamos! 1170 01:26:59,275 --> 01:27:00,108 ¡Vamos! 1171 01:27:04,951 --> 01:27:07,618 (Noemí grita) 1172 01:27:09,759 --> 01:27:13,206 (lona golpeando) 1173 01:27:13,206 --> 01:27:15,975 (Noemí sollozando) 1174 01:27:15,975 --> 01:27:16,808 ¡Maldita sea! 1175 01:27:19,179 --> 01:27:20,480 (la música tensa continúa) 1176 01:27:20,480 --> 01:27:22,143 Despiértame, Lucas. 1177 01:27:26,309 --> 01:27:27,143 Por favor. 1178 01:27:29,730 --> 01:27:30,923 Por favor despiértame. 1179 01:27:35,913 --> 01:27:37,413 Por favor despiértame. 1180 01:27:42,707 --> 01:27:45,957 (música dramática tensa) 1181 01:27:52,478 --> 01:27:56,561 (La música dramática tensa continúa) 1182 01:28:02,236 --> 01:28:06,318 (La música dramática tensa continúa) 1183 01:28:10,809 --> 01:28:14,892 (La música dramática tensa continúa) 1184 01:28:19,124 --> 01:28:21,624 (música tensa) 1185 01:28:28,781 --> 01:28:32,114 (la música tensa continúa) 1186 01:28:37,450 --> 01:28:42,450 (agua goteando) (música tensa) 1187 01:28:45,839 --> 01:28:49,089 (música dramática tensa) 1188 01:28:55,653 --> 01:28:59,736 (La música dramática tensa continúa) 1189 01:29:05,509 --> 01:29:09,592 (La música dramática tensa continúa) 1190 01:29:10,530 --> 01:29:12,180 - [Dr. Hill] Sus niveles de O2 simplemente cayeron en picado. 1191 01:29:12,180 --> 01:29:13,286 - [Joñas] Lo sé. 1192 01:29:13,286 --> 01:29:14,119 - [Dr. Colina] ¿Qué ¿Qué infierno está pasando allí? 1193 01:29:14,119 --> 01:29:14,952 - No lo sé. 1194 01:29:14,952 --> 01:29:16,950 Su actividad neuronal es toda sobre el maldito lugar. 1195 01:29:16,950 --> 01:29:18,990 tengo bandas importantes en la parte frontal de la corteza. 1196 01:29:18,990 --> 01:29:20,730 - La temperatura del agua acaba de bajar a 103. 1197 01:29:20,730 --> 01:29:22,050 Ella se está quemando. 1198 01:29:22,050 --> 01:29:23,610 - ¡Mierda! 1199 01:29:23,610 --> 01:29:25,410 Ustedes dos, pongan hielo en el agua. 1200 01:29:25,410 --> 01:29:27,930 Necesitamos forzar un lento abajo en los procesos principales. 1201 01:29:27,930 --> 01:29:28,980 Si ella arruina la computadora central, 1202 01:29:28,980 --> 01:29:31,170 no tenemos idea de qué desencadenante El efecto va a suceder. 1203 01:29:31,170 --> 01:29:32,261 - ¿Estás bromeando? 1204 01:29:32,261 --> 01:29:33,094 Si ella destruye la base de poder principal, 1205 01:29:33,094 --> 01:29:34,950 ella nos va a tirar a todos Volver a L1, eso es seguro. 1206 01:29:34,950 --> 01:29:36,150 - Lo perderemos todo. 1207 01:29:37,080 --> 01:29:38,160 ¿Dónde está ella? 1208 01:29:38,160 --> 01:29:39,780 - Está atrapada en un nivel diferente. 1209 01:29:39,780 --> 01:29:40,860 Tengo problemas para sincronizarla con... 1210 01:29:40,860 --> 01:29:42,620 - Bueno, sincronízala o lo haré yo mismo. 1211 01:29:42,620 --> 01:29:43,620 - Si forzamos la sincronización 1212 01:29:43,620 --> 01:29:44,907 y los dientes no coinciden con donde- 1213 01:29:44,907 --> 01:29:45,741 - Quítate de mi camino. 1214 01:29:45,741 --> 01:29:46,574 - Espera, Hill, detente. - Esperar. 1215 01:29:46,574 --> 01:29:48,166 No. ¡Espera, espera! 1216 01:29:48,166 --> 01:29:49,234 Esperar. 1217 01:29:49,234 --> 01:29:51,750 (Mikayla jadea) 1218 01:29:51,750 --> 01:29:52,713 - ¿Dónde está ella? 1219 01:29:55,639 --> 01:29:58,139 (música tensa) 1220 01:29:59,910 --> 01:30:01,500 - Oye. 1221 01:30:01,500 --> 01:30:02,333 Ey. 1222 01:30:03,480 --> 01:30:06,153 Se acabó la hora de la siesta. Dime cómo encontrarla. 1223 01:30:08,910 --> 01:30:10,353 Dime cómo encontrarla. 1224 01:30:12,025 --> 01:30:12,858 Mierda. 1225 01:30:16,830 --> 01:30:18,230 - Tienes que volver a sumergirte. 1226 01:30:19,559 --> 01:30:20,660 Te enviaremos más profundamente. 1227 01:30:22,770 --> 01:30:23,610 - Muy bien, Mikayla, 1228 01:30:23,610 --> 01:30:26,433 te enviaremos hasta llegar a la L5. 1229 01:30:28,410 --> 01:30:29,243 - ¿Qué? 1230 01:30:30,570 --> 01:30:31,440 Eso está demasiado lejos. 1231 01:30:31,440 --> 01:30:32,969 Ni siquiera recordaré por qué estoy allí. 1232 01:30:32,969 --> 01:30:34,350 - Te llamaremos cuando estás lo suficientemente abajo 1233 01:30:34,350 --> 01:30:35,580 y despierto para asegurarme. 1234 01:30:35,580 --> 01:30:37,740 Si pasa algo, forzaremos una infracción. 1235 01:30:37,740 --> 01:30:38,690 y traerte de vuelta. 1236 01:30:41,171 --> 01:30:42,600 (Mikayla suspira) 1237 01:30:42,600 --> 01:30:43,433 - ¿Estás listo? 1238 01:30:47,400 --> 01:30:52,400 Nuevo protocolo de fabricación Lanzando en tres, dos, uno. 1239 01:30:55,406 --> 01:30:57,906 (música tensa) 1240 01:31:05,469 --> 01:31:08,803 (la música tensa continúa) 1241 01:31:15,398 --> 01:31:18,732 (la música tensa continúa) 1242 01:31:24,227 --> 01:31:27,559 (la música tensa continúa) 1243 01:31:34,925 --> 01:31:36,920 (Naomi jadea) 1244 01:31:36,920 --> 01:31:39,587 (Noemí jadeando) 1245 01:31:43,231 --> 01:31:45,648 (Noemí tose) 1246 01:31:45,648 --> 01:31:49,398 - [Mikayla] Oye, ¿es así? ¿Todo bien ahí dentro? 1247 01:31:50,818 --> 01:31:52,236 - Sí, estoy bien. 1248 01:31:55,407 --> 01:31:58,740 (la música tensa continúa) 1249 01:32:03,055 --> 01:32:06,138 (agua del fregadero corriendo) 1250 01:32:11,734 --> 01:32:15,067 (la música tensa continúa) 1251 01:32:20,041 --> 01:32:23,375 (la música tensa continúa) 1252 01:32:25,921 --> 01:32:26,838 - ¿Estás bien? 1253 01:32:30,577 --> 01:32:31,410 - Sí. 1254 01:32:35,132 --> 01:32:38,465 (la música tensa continúa) 1255 01:32:44,910 --> 01:32:46,233 Oye, ¿dónde están mis pinturas? 1256 01:32:47,130 --> 01:32:48,240 - [Mikayla] ¿Pinturas? 1257 01:32:48,240 --> 01:32:50,860 - Sí, mis lienzos y pinturas, ya sabes. 1258 01:32:50,860 --> 01:32:53,277 (el gato maúlla) 1259 01:32:55,050 --> 01:32:57,753 - Naomi, nunca la he visto pintas un día en mi vida. 1260 01:32:59,237 --> 01:33:00,071 ¿Estás bromeando? 1261 01:33:02,550 --> 01:33:05,883 (la música tensa continúa) 1262 01:33:09,389 --> 01:33:10,590 - Tengo que vestirme. 1263 01:33:16,440 --> 01:33:17,880 El cambio entre ustedes 1264 01:33:17,880 --> 01:33:21,753 y quien solías ser es perpetuo, parecido a un fluido. 1265 01:33:23,639 --> 01:33:26,493 Pierdes la pista del Identidad nacida en la piel. 1266 01:33:28,200 --> 01:33:29,612 Olvidas el nombre del cuerpo, 1267 01:33:30,540 --> 01:33:33,753 lo que al cuerpo le gusta comer, tocar. 1268 01:33:35,460 --> 01:33:36,633 Lo que le gusta sentir. 1269 01:33:41,638 --> 01:33:46,638 (música tensa) (insectos zumbando) 1270 01:33:49,094 --> 01:33:52,340 Vamos. 1271 01:33:54,719 --> 01:33:57,702 (insectos zumbando) 1272 01:33:57,702 --> 01:34:01,286 Joder. 1273 01:34:01,286 --> 01:34:04,619 (la música tensa continúa) 1274 01:34:07,530 --> 01:34:08,580 - [Mikayla] ¿Saliste tarde? 1275 01:34:11,100 --> 01:34:11,933 - Sí. 1276 01:34:13,620 --> 01:34:15,690 - [Mikayla] ¿Con quién estabas? 1277 01:34:15,690 --> 01:34:17,670 - [Naomi] No importa. 1278 01:34:17,670 --> 01:34:18,782 - Sí importa. 1279 01:34:22,500 --> 01:34:24,510 - Fui al parque. 1280 01:34:24,510 --> 01:34:26,452 No estaba con nadie, ¿vale? 1281 01:34:31,440 --> 01:34:32,400 - No sé qué te pasa, 1282 01:34:32,400 --> 01:34:35,013 Pero no voy a lidiar con eso, Naomi. 1283 01:34:39,913 --> 01:34:42,746 (insectos zumbando) 1284 01:34:44,361 --> 01:34:48,361 (sirena sonando a lo lejos) 1285 01:34:50,607 --> 01:34:53,496 (trino de línea telefónica) 1286 01:34:53,496 --> 01:34:54,579 Oye, soy yo. 1287 01:34:55,959 --> 01:34:56,791 Sí. 1288 01:34:57,901 --> 01:35:00,484 Ella no se reinició en este nivel. 1289 01:35:02,603 --> 01:35:07,603 (pájaros cantando) (música tensa y misteriosa) 1290 01:35:12,620 --> 01:35:16,870 (La música tensa y misteriosa continúa) 1291 01:35:22,671 --> 01:35:26,921 (La música tensa y misteriosa continúa) 1292 01:35:31,824 --> 01:35:36,717 (La música tensa y misteriosa continúa) 1293 01:35:36,717 --> 01:35:37,550 - Oye. 1294 01:35:38,758 --> 01:35:39,952 Pensé que podría encontrarte aquí. 1295 01:35:42,120 --> 01:35:42,952 - ¿Te conozco? 1296 01:35:44,099 --> 01:35:45,549 - Sí, nos vimos una o dos veces. 1297 01:35:48,780 --> 01:35:50,530 - ¿Nos reunimos en casa de Jesse la semana pasada? 1298 01:35:51,930 --> 01:35:53,523 Oh, eso es vergonzoso. 1299 01:35:55,139 --> 01:35:57,243 Bebí mucho esa noche. 1300 01:35:59,160 --> 01:36:01,059 Lo lamento. No recuerdo tu nombre. 1301 01:36:02,490 --> 01:36:04,050 ¿Jackie? 1302 01:36:04,050 --> 01:36:07,023 - Noemí. - Noemí, cierto. 1303 01:36:09,150 --> 01:36:10,040 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 1304 01:36:10,040 --> 01:36:12,270 - ¿Aún trabajas para Mitchell? 1305 01:36:12,270 --> 01:36:13,350 -¿Mitchell? No. 1306 01:36:13,350 --> 01:36:15,300 Mitchell dirige la tecnología de evaluación de IA. 1307 01:36:15,300 --> 01:36:17,430 Trabajo en TI. ¿Cómo supiste eso? 1308 01:36:17,430 --> 01:36:18,270 - Mira, no importa. 1309 01:36:18,270 --> 01:36:20,120 Necesito que me lleves a la máquina. 1310 01:36:21,809 --> 01:36:24,093 - ¿Máquina? ¿Qué máquina? 1311 01:36:25,530 --> 01:36:26,760 ¿Es esto algún tipo de broma? 1312 01:36:26,760 --> 01:36:28,320 ¿Me gusta estar punk en este momento? Eso es- 1313 01:36:28,320 --> 01:36:29,913 -Lucas, escúchame. 1314 01:36:31,770 --> 01:36:32,969 Esto no es lo que parece, ¿vale? 1315 01:36:32,969 --> 01:36:34,410 En realidad no estamos aquí. 1316 01:36:34,410 --> 01:36:38,523 Quiero decir, estamos aquí, pero es complicado. 1317 01:36:40,559 --> 01:36:43,260 - Siento que estás loco 1318 01:36:43,260 --> 01:36:47,700 y nos emborrachamos o colocamos mucho 1319 01:36:47,700 --> 01:36:50,760 y habló de youtube A las conspiraciones les gustan demasiado. 1320 01:36:50,760 --> 01:36:55,380 - Lucas, escúchame, por favor. (suspiros) 1321 01:36:55,380 --> 01:36:58,590 Nos conocíamos en algún lugar diferente, ¿vale? 1322 01:36:58,590 --> 01:37:00,630 Trabajamos juntos en un proyecto, 1323 01:37:00,630 --> 01:37:02,730 una computadora que usa neuroestimulación electrónica, 1324 01:37:02,730 --> 01:37:05,700 estimulaciones electrónicas emparejadas con reuniones neurológicas 1325 01:37:05,700 --> 01:37:06,700 para- - Oye. 1326 01:37:08,460 --> 01:37:09,950 ¿Cómo supiste eso? 1327 01:37:12,420 --> 01:37:14,094 No le he contado a nadie sobre eso. 1328 01:37:14,094 --> 01:37:15,923 - Porque creo que te ayudé a construirlo. 1329 01:37:16,860 --> 01:37:18,990 Lucas, por favor. Yo realmente, realmente Necesito tu ayuda ahora mismo. 1330 01:37:18,990 --> 01:37:20,490 ¿Podrías llevarme allí? 1331 01:37:22,440 --> 01:37:24,940 - No deberíamos hablar de esto aquí. Venga conmigo. 1332 01:37:29,291 --> 01:37:31,791 (música tensa) 1333 01:37:35,878 --> 01:37:38,017 (la música tensa continúa) 1334 01:37:38,017 --> 01:37:40,020 (trino de línea telefónica) 1335 01:37:40,020 --> 01:37:41,100 - [Naomi] Oye, te comunicaste con Naomi. 1336 01:37:41,100 --> 01:37:42,240 No puedo conseguirte el teléfono ahora mismo. 1337 01:37:42,240 --> 01:37:43,350 pero deja tu nombre y numero 1338 01:37:43,350 --> 01:37:45,173 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 1339 01:37:48,294 --> 01:37:50,960 (Mikayla suspira) 1340 01:37:52,566 --> 01:37:55,066 (música tensa) 1341 01:38:01,482 --> 01:38:04,648 (trino de línea telefónica) 1342 01:38:09,120 --> 01:38:09,990 - [Dra. Colina] ¿Sí? 1343 01:38:09,990 --> 01:38:11,700 - Soy Mikayla. 1344 01:38:11,700 --> 01:38:13,410 - Se ha puesto en contacto con Lucas. 1345 01:38:13,410 --> 01:38:14,940 Sus monitores indican que ella podría causar 1346 01:38:14,940 --> 01:38:16,710 una infracción de nivel completo en cualquier momento. 1347 01:38:16,710 --> 01:38:18,930 Ella va a romper todo esto maldita cosa abierta de par en par. 1348 01:38:18,930 --> 01:38:19,920 ¿Qué estás haciendo? 1349 01:38:19,920 --> 01:38:21,930 Tenías un trabajo y era arreglar esto. 1350 01:38:21,930 --> 01:38:24,330 - Bueno, se suponía que ella no para recordar, ¿vale? 1351 01:38:24,330 --> 01:38:26,040 No puedo cuidarla aquí abajo. 1352 01:38:26,040 --> 01:38:27,660 - Será mejor que los encuentres y detengas esto. 1353 01:38:27,660 --> 01:38:29,010 antes de que las cosas se salgan de control. 1354 01:38:29,010 --> 01:38:30,910 Hemos invertido demasiado en esto ahora. 1355 01:38:32,460 --> 01:38:33,293 (El Dr. Hill suspira) 1356 01:38:33,293 --> 01:38:36,032 Cinco miligramos de diazepam, Los dos, ahora. Hazlo. 1357 01:38:37,150 --> 01:38:40,559 (las máquinas pitan) 1358 01:38:40,559 --> 01:38:43,059 (música tensa) 1359 01:38:50,393 --> 01:38:53,726 (la música tensa continúa) 1360 01:39:00,262 --> 01:39:03,594 (la música tensa continúa) 1361 01:39:09,315 --> 01:39:12,103 (la música tensa continúa) 1362 01:39:12,103 --> 01:39:14,770 (Mikayla suspira) 1363 01:39:17,276 --> 01:39:20,693 (la música tensa continúa) 1364 01:39:23,610 --> 01:39:24,443 - Vaya. 1365 01:39:25,290 --> 01:39:26,660 Esto parece, eh... 1366 01:39:28,740 --> 01:39:29,573 Mierda. 1367 01:39:32,219 --> 01:39:33,053 - ¿Gracias? 1368 01:39:37,590 --> 01:39:38,740 - ¿Ya lo has usado? 1369 01:39:40,200 --> 01:39:44,612 - No. No, es sólo uno de mis proyectos favoritos. 1370 01:39:46,620 --> 01:39:47,760 Trabajando en ello noches y fines de semana. 1371 01:39:47,760 --> 01:39:51,003 o cada vez que me drogo para inspirarse realmente. 1372 01:39:53,940 --> 01:39:54,889 ¿Funcionó antes? 1373 01:39:56,600 --> 01:39:58,713 - Sí. Sí, lo hizo. 1374 01:39:59,550 --> 01:40:00,383 - Fresco. 1375 01:40:03,090 --> 01:40:07,563 Es raro. yo ni siquiera Recuerda por qué hice esto. 1376 01:40:08,790 --> 01:40:11,373 Como lo que me inspiró a hacerlo. 1377 01:40:15,871 --> 01:40:17,205 - Creo que sí. 1378 01:40:22,478 --> 01:40:25,311 (insectos zumbando) 1379 01:40:30,168 --> 01:40:33,001 (insectos zumbando) 1380 01:40:40,492 --> 01:40:43,325 (insectos zumbando) 1381 01:40:50,379 --> 01:40:53,212 (insectos zumbando) 1382 01:40:54,087 --> 01:40:56,137 - ¿Alguna vez has tenido higos frescos del árbol? 1383 01:40:57,870 --> 01:40:58,702 - Sí. 1384 01:41:01,770 --> 01:41:03,250 Sí, lo he hecho. 1385 01:41:07,530 --> 01:41:08,583 Viví aquí una vez. 1386 01:41:10,130 --> 01:41:11,010 - Mmm. 1387 01:41:11,010 --> 01:41:13,500 - Sí. Tú y yo. 1388 01:41:13,500 --> 01:41:18,500 Nosotros... vivíamos aquí. 1389 01:41:19,916 --> 01:41:22,749 (insectos zumbando) 1390 01:41:26,969 --> 01:41:29,733 - Si lo recuerdas tan vívidamente, 1391 01:41:30,570 --> 01:41:33,830 y nada de esto sucedió realmente... 1392 01:41:36,809 --> 01:41:38,853 Viví toda mi vida aquí. 1393 01:41:41,580 --> 01:41:43,773 ¿Me estás diciendo que no es verdad? 1394 01:41:45,210 --> 01:41:46,043 - Bueno. 1395 01:41:49,559 --> 01:41:52,503 Si te digo que mires por esta plaza, 1396 01:41:53,490 --> 01:41:57,093 vas a ver sólo lo que Quiero que veas, ¿vale? 1397 01:41:58,050 --> 01:42:01,290 Pero creé el cuadrado para saber 1398 01:42:01,290 --> 01:42:04,900 que hay un mas grande imagen fuera de ella 1399 01:42:05,760 --> 01:42:06,960 de lo que estás viendo. 1400 01:42:12,330 --> 01:42:14,630 Esa es la única manera que yo saber describirlo. 1401 01:42:17,523 --> 01:42:20,357 (insectos zumbando) 1402 01:42:24,579 --> 01:42:27,059 (la bocina del tren suena a lo lejos) 1403 01:42:27,059 --> 01:42:28,862 - No es mi forma favorita de preparar hongos. 1404 01:42:29,940 --> 01:42:32,010 (Noemí se ríe) 1405 01:42:32,010 --> 01:42:32,843 - Sí. 1406 01:42:34,305 --> 01:42:35,446 Sabe a tierra. 1407 01:42:35,446 --> 01:42:38,196 (Lucas se ríe) 1408 01:42:40,097 --> 01:42:44,514 (la bocina del tren suena a lo lejos) 1409 01:42:49,188 --> 01:42:52,521 (las ruedas de la silla traquetean) 1410 01:42:53,407 --> 01:42:56,790 (teclas del teclado tintineando) 1411 01:42:56,790 --> 01:42:57,740 ¿Qué estás haciendo? 1412 01:42:59,130 --> 01:43:01,830 - Voy a monitorear tu actividad neuronal desde aquí. 1413 01:43:01,830 --> 01:43:04,530 Asegúrate de que todo Es seguro cuando entras. 1414 01:43:04,530 --> 01:43:06,093 - No, tienes que venir conmigo. 1415 01:43:07,290 --> 01:43:08,790 - Noemí, este es tu viaje. 1416 01:43:09,780 --> 01:43:11,493 - Lucas, este es nuestro viaje. 1417 01:43:13,440 --> 01:43:14,670 Lo recuerdes o no, 1418 01:43:14,670 --> 01:43:17,513 has estado allí conmigo en cada paso del camino. 1419 01:43:19,650 --> 01:43:22,200 Es hora de que encontremos nuestra salida de esto, ¿vale? 1420 01:43:26,805 --> 01:43:27,638 - Bueno. 1421 01:43:30,380 --> 01:43:33,630 (música dramática tensa) 1422 01:43:35,353 --> 01:43:38,186 (insectos zumbando) 1423 01:43:43,202 --> 01:43:47,285 (La música dramática tensa continúa) 1424 01:43:53,449 --> 01:43:57,532 (La música dramática tensa continúa) 1425 01:44:03,946 --> 01:44:08,029 (La música dramática tensa continúa) 1426 01:44:12,603 --> 01:44:16,687 (La música dramática tensa continúa) 1427 01:44:22,898 --> 01:44:26,982 (La música dramática tensa continúa) 1428 01:44:30,977 --> 01:44:31,809 -Lucas. 1429 01:44:34,693 --> 01:44:35,610 Te amo. 1430 01:44:38,241 --> 01:44:42,324 (La música dramática tensa continúa) 1431 01:44:47,422 --> 01:44:51,505 (La música dramática tensa continúa) 1432 01:44:56,960 --> 01:45:01,044 (La música dramática tensa continúa) 1433 01:45:01,987 --> 01:45:03,300 (Mikayla grita) 1434 01:45:03,300 --> 01:45:04,883 - No, no, no. Mierda. 1435 01:45:05,983 --> 01:45:07,727 - ¿Qué pasó? - La perdimos. 1436 01:45:07,727 --> 01:45:08,559 (Mikayla gruñe) - Ella está infringiendo. 1437 01:45:08,559 --> 01:45:09,719 - Es porque tiene demasiado calor. 1438 01:45:09,719 --> 01:45:11,580 Ella tendrá una crisis interna. 1439 01:45:11,580 --> 01:45:13,170 - Lávala con 50 miligramos de diazepam. 1440 01:45:13,170 --> 01:45:14,580 - Espera, espera, espera, 50? ¿Qué estás haciendo? 1441 01:45:14,580 --> 01:45:16,380 - Si hacemos eso, no lo hacemos. Sé hasta dónde llegará. 1442 01:45:16,380 --> 01:45:17,700 No podremos rastrearla. 1443 01:45:17,700 --> 01:45:19,290 Puede que ella no regrese en esta dirección. 1444 01:45:19,290 --> 01:45:21,150 - Está bien, mira, lo que tenemos que hacer. 1445 01:45:21,150 --> 01:45:24,000 es meterla en un criotubo tan pronto como sea posible. 1446 01:45:24,000 --> 01:45:25,770 ella va a sangrar si ella se mantiene así de caliente. 1447 01:45:25,770 --> 01:45:27,420 - Tenemos que soltarla. 1448 01:45:27,420 --> 01:45:29,370 Ella traerá todo algo se derrumba a su alrededor, 1449 01:45:29,370 --> 01:45:31,710 y si estamos aquí, entonces- - Joder, sé lo que pasa. 1450 01:45:31,710 --> 01:45:33,719 Coge la furgoneta y trae dale la vuelta hacia un lado. 1451 01:45:33,719 --> 01:45:35,460 Jonas, saca a Naomi de la bañera. 1452 01:45:35,460 --> 01:45:36,303 - Mierda. 1453 01:45:38,370 --> 01:45:39,510 Mierda, Hill, está sangrando. 1454 01:45:39,510 --> 01:45:42,180 - [Naomi] En el sueño, tú Nunca puedo recordar los detalles. 1455 01:45:42,180 --> 01:45:46,202 Cosas que tienes cerca, personales artefactos, eventos, pensamientos. 1456 01:45:47,730 --> 01:45:49,440 Con un recuerdo en el hilo, 1457 01:45:49,440 --> 01:45:52,480 está salpicado en una pared y todo parece tan familiar 1458 01:45:53,519 --> 01:45:54,833 pero nunca podrás ubicarlo. 1459 01:45:56,340 --> 01:45:58,847 Eso es hasta que te despiertas. 1460 01:45:58,847 --> 01:46:01,182 y todo vuelve rápidamente. (las máquinas pitan) 1461 01:46:01,182 --> 01:46:02,250 - [Jonas] Arriba. 1462 01:46:02,250 --> 01:46:03,505 - [Dr. Hill] ¿Cuánto tiempo tenemos? 1463 01:46:03,505 --> 01:46:05,355 - No mucho. - ¿Cuánto tiempo? 1464 01:46:05,355 --> 01:46:07,355 - No sé. Minutos. 1465 01:46:08,400 --> 01:46:10,770 - [Naomi] Algunos llamaron eso posesión demoníaca, 1466 01:46:10,770 --> 01:46:12,780 otros lo llamaron locura. 1467 01:46:12,780 --> 01:46:15,960 Y un grupo más pequeño dijo un regalo. 1468 01:46:15,960 --> 01:46:20,960 Pero Lucas, Lucas lo llamó paralaje. 1469 01:46:21,600 --> 01:46:25,143 El poder de crear, fabricar cualquier cosa. 1470 01:46:26,790 --> 01:46:28,840 Teníamos que ver qué había al otro lado. 1471 01:46:29,700 --> 01:46:31,860 A jugar con fuego. 1472 01:46:31,860 --> 01:46:34,653 La curiosidad que arde dentro de todos nosotros. 1473 01:46:36,200 --> 01:46:38,010 Teníamos que saber más. 1474 01:46:38,010 --> 01:46:39,032 Tuvimos que explorar. 1475 01:46:39,920 --> 01:46:42,933 (las máquinas pitan) 1476 01:46:42,933 --> 01:46:43,766 (Noemí gruñendo) 1477 01:46:43,766 --> 01:46:44,820 - [Dra. colina] ¿Qué es pasando? ¿Lo que está sucediendo? 1478 01:46:44,820 --> 01:46:47,400 - Su tejido está roto. Es demasiado tarde, joder. 1479 01:46:47,400 --> 01:46:49,380 - [Garvey] ¿Qué se supone que debemos hacer? 1480 01:46:49,380 --> 01:46:50,400 - [Jonas] Joder. 1481 01:46:50,400 --> 01:46:52,320 Sigue conduciendo. ¡Vaya, vaya! 1482 01:46:52,320 --> 01:46:53,947 - [Garvey] Estoy conduciendo lo más rápido que puedo. 1483 01:46:53,947 --> 01:46:54,780 - [Jonas] No lo lograremos. 1484 01:46:54,780 --> 01:46:55,889 No vamos a lograrlo. 1485 01:46:55,889 --> 01:46:56,996 - [Dr. Hill] Estamos demasiado lejos. 1486 01:46:59,404 --> 01:47:02,210 (todos gritando) 1487 01:47:02,210 --> 01:47:04,710 (Naomi jadea) 1488 01:47:06,789 --> 01:47:09,539 (pájaros cantando) 1489 01:47:13,710 --> 01:47:16,627 (música suave de piano) 1490 01:47:23,157 --> 01:47:26,342 (olas chapoteando) 1491 01:47:26,342 --> 01:47:29,266 - [Lucas] No te creí. 1492 01:47:29,266 --> 01:47:30,589 Lo siento mucho. 1493 01:47:30,589 --> 01:47:32,017 - [Mikayla] ¿Quieres casarte conmigo? 1494 01:47:32,017 --> 01:47:33,760 - [Naomi] ¡Mikayla! 1495 01:47:33,760 --> 01:47:35,843 ¿Ves el árbol también? 1496 01:47:38,300 --> 01:47:39,550 ¿En tus sueños? 1497 01:47:42,209 --> 01:47:45,126 (música suave de piano) 1498 01:47:52,311 --> 01:47:56,061 (la suave música de piano continúa) 1499 01:48:02,143 --> 01:48:05,893 (la suave música de piano continúa) 1500 01:48:12,404 --> 01:48:16,154 (la suave música de piano continúa) 1501 01:48:20,424 --> 01:48:24,174 (la suave música de piano continúa) 1502 01:48:30,572 --> 01:48:34,322 (la suave música de piano continúa) 1503 01:48:40,737 --> 01:48:44,487 (la suave música de piano continúa) 1504 01:48:50,838 --> 01:48:54,588 (la suave música de piano continúa) 1505 01:48:57,762 --> 01:49:00,262 Despersonalizado, disociado, 1506 01:49:04,376 --> 01:49:06,376 una vida llena de recuerdos. 1507 01:49:07,909 --> 01:49:09,659 Pero no los veo. 1508 01:49:11,335 --> 01:49:12,835 No los siento. 1509 01:49:15,018 --> 01:49:18,268 ¿Son incluso míos si no lo recuerdo? 1510 01:49:20,523 --> 01:49:23,857 (música suave y melancólica) 1511 01:49:30,440 --> 01:49:34,607 (continúa la música suave y melancólica) 1512 01:49:40,719 --> 01:49:44,886 (continúa la música suave y melancólica) 1513 01:49:50,615 --> 01:49:54,782 (continúa la música suave y melancólica) 1514 01:50:00,279 --> 01:50:04,446 (continúa la música suave y melancólica) 1515 01:50:10,136 --> 01:50:14,303 (continúa la música suave y melancólica) 1516 01:50:20,139 --> 01:50:24,306 (continúa la música suave y melancólica) 1517 01:50:30,602 --> 01:50:34,769 (continúa la música suave y melancólica) 1518 01:50:40,677 --> 01:50:44,844 (continúa la música suave y melancólica) 1519 01:50:50,857 --> 01:50:55,023 (continúa la música suave y melancólica) 1520 01:51:00,733 --> 01:51:04,900 (continúa la música suave y melancólica) 1521 01:51:10,291 --> 01:51:14,458 (continúa la música suave y melancólica) 1522 01:51:20,313 --> 01:51:24,480 (continúa la música suave y melancólica) 1523 01:51:28,160 --> 01:51:31,660 (la música melancólica se desvanece) 1524 01:51:36,978 --> 01:51:41,311 (la música melancólica continúa apagándose) 1525 01:51:47,342 --> 01:51:51,675 (la música melancólica continúa apagándose) 1526 01:51:57,325 --> 01:52:01,657 (la música melancólica continúa apagándose) 1527 01:52:06,530 --> 01:52:08,780 (sin audio) 1528 01:52:16,508 --> 01:52:18,758 (sin audio) 1529 01:52:26,264 --> 01:52:28,514 (sin audio) 1530 01:52:35,406 --> 01:52:37,656 (sin audio)